詩 八

作者：拾得（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
拾得作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

嗟見世間人，永劫在迷津。

jiē jiàn shì jiān rén， yǒng jié zài mí jīn。

ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄩㄥˇ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄣ。

不省這箇意，修行徒苦辛。

bù xǐng zhè gè yì， xiū xíng tú kǔ xīn。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄧˋ， ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄨˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

白話文翻譯

可嘆這世間的人們

永遠沉淪在迷途之中。

不明白這個真意

修行也只是白白辛苦。

英文翻譯

Alas, see the people of this world

Forever lost in the river of delusion.

Not understanding this true meaning,

Their spiritual practice is but futile toil.

創作背景

寒山拾得詩，唐代白話詩僧。

深度解構

揭示羣體在認知迷津中的周期循環困境。

詩意解析

詩意概括

詩人感嘆世人沉溺迷途不知覺悟，修行徒勞無益。

本詩關鍵詞

永劫 · 不省 · 苦辛

《詩 八》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 迷津 · 修行 · 世間人

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄仄○平，仄仄仄平平。
仄仄？仄仄，平○平仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

拾得生平簡介

拾得是唐代著名的詩僧，活躍於唐玄宗至代宗時期。其生平事跡在正史中記載不詳，據傳爲天台山國清寺豐干禪師於赤城道旁拾得，故得此名。他與寒山子齊名，二人詩歌合稱「寒山拾得詩」，其作品語言通俗，富含禪理，是唐代白話詩與佛教詩歌的重要代表，對後世禪詩及通俗文學影響深遠。

瀏覽拾得全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理