夜遊

今夕重門啟，遊春得夜芳。

jīn xī chóng mén qǐ， yóu chūn dé yè fāng。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧˇ， ㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄜˊ ㄧㄝˋ ㄈㄤ。

月華連晝色，燈影雜星光。

yuè huá lián zhòu sè， dēng yǐng zá xīng guāng。

ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄡˋ ㄙㄜˋ， ㄉㄥ ㄧㄥˇ ㄗㄚˊ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄤ。

南陌青絲騎，東鄰紅粉妝。

nán mò qīng sī jì， dōng lín hóng fěn zhuāng。

ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄐㄧˋ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄓㄨㄤ。

管絃遙辨曲，羅綺暗聞香。

guǎn xián yáo biàn qǔ， luó qǐ àn wén xiāng。

ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄠˊ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄩˇ， ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄢˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ。

人擁行歌路，車攢鬬舞場。

rén yōng xíng gē lù， chē zǎn dòu wǔ chǎng。

ㄖㄣˊ ㄩㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄌㄨˋ， ㄔㄜ ㄗㄢˇ ㄉㄡˋ ㄨˇ ㄔㄤˇ。

經過猶未已，鐘鼓出長楊。

jīng guó yóu wèi yǐ， zhōng gǔ chū cháng yáng。

ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ。