牛女

作者：沈佺期（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
沈佺期作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

粉席秋期緩，針樓別怨多。

fěn xí qiū qī huǎn， zhēn lóu bié yuàn duō。

ㄈㄣˇ ㄒㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄧ ㄏㄨㄢˇ， ㄓㄣ ㄌㄡˊ ㄅㄧㄝˊ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄛ。

奔龍爭度日，飛鵲亂填河。

bēn lóng zhēng dù rì， fēi què luàn tián hé。

ㄅㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄥ ㄉㄨˋ ㄖˋ， ㄈㄟ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨㄢˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˊ。

失喜先臨鏡，含羞未解羅。

shī xǐ xiān lín jìng， hán xiū wèi jiě luó。

ㄕ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄨㄛˊ。

誰能留夜色，來夕倍還梭。

shuí néng liú yè sè， lái xī bèi huán suō。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ， ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄨㄛ。

白話文翻譯

梳妝的坐席旁，七夕秋期來得緩慢

穿針乞巧的樓閣中，離別的幽怨很多

飛龍爭相渡過太陽

喜鵲紛亂地填河搭橋

驚喜得先照鏡子

含著羞澀還未解開羅衣

誰能留住這夜色

明晚我要加倍地投梭織布

英文翻譯

On the powdered mat, the autumn meeting is delayed;

In the needle tower, parting sorrows abound.

Galloping dragons vie to cross the sun;

Flying magpies chaotically fill the river.

Overjoyed, she first faces the mirror;

Shy, she has not yet loosened her silk gown.

Who can detain the night's hue?

Tomorrow night, doubly I'll ply the shuttle.

創作背景

詠七夕牛郎織女相會神話。

深度解構

對歡會短暫的焦慮，暗含對美好週期易逝的認知。

詩意解析

詩意概括

描繪七夕牛郎織女相會的場景，表現離別之怨與重逢之喜

本詩關鍵詞

秋期 · 別怨 · 填河

《牛女》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情

意象： 粉席 · 針樓 · 飛鵲

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

沈佺期生平簡介

沈佺期，唐代詩人，活躍於武則天至唐中宗時期。祖籍吳興，出生於相州內黃。他與宋之問齊名，並稱“沈宋”，是初唐向盛唐過渡時期的重要宮廷詩人。其最大貢獻在於對五言、七言律詩格律的定型與完善，對近體詩的發展起到了關鍵的奠基作用。

瀏覽沈佺期全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理