覽鏡

作者：沈佺期（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
沈佺期作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

霏霏日搖蕙，騷騷風灑蓮。

fēi fēi rì yáo huì， sāo sāo fēng sǎ lián。

ㄈㄟ ㄈㄟ ㄖˋ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄙㄠ ㄙㄠ ㄈㄥ ㄙㄚˇ ㄌㄧㄢˊ。

時芳固相奪，俗態豈恆堅。

shí fāng gù xiāng duó， sú tài qǐ héng jiān。

ㄕˊ ㄈㄤ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄛˊ， ㄙㄨˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧˇ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄢ。

恍忽夜川裡，蹉跎朝鏡前。

huǎng hū yè chuān lǐ， cuō tuó zhāo jìng qián。

ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧˇ， ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄓㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ。

紅顏與壯志，太息此流年。

hóng yán yǔ zhuàng zhì， tài xī cǐ liú nián。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ， ㄊㄞˋ ㄒㄧ ㄘˇ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ。

白話文翻譯

日光搖動著芬芳的蕙草

風聲颯颯吹灑蓮葉

一時的芳華本就相互爭奪

世俗的情態豈能永恆堅固

恍惚置身夜晚的河流

蹉跎於清晨的鏡前

青春容顏與雄心壯志

只能對這流逝的年華長嘆

英文翻譯

Gently the sun sways the orchids

Rustling wind sprinkles the lotus

Season's blooms surely vie

Worldly postures, how can they stay firm?

Vague in the river of night

Wasted before the morning mirror

Rosy cheeks and lofty aims

Alas for these flowing years.

創作背景

沈佺期對鏡感懷歲月流逝。

深度解構

鏡前蹉跎是對生命週期與自我認同流失的尖銳體察。

詩意解析

詩意概括

詩人攬鏡自照，感嘆紅顏易老、壯志難酬，抒發對時光流逝的無奈與悲涼。

本詩關鍵詞

太息 · 蹉跎 · 壯心

《覽鏡》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 詠物

情感： 惆悵 · 悵惘 · 悲涼

意象： 流年 · 紅顏 · 鏡

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄○仄，平平平仄平。
平平仄○仄，仄仄仄？平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

沈佺期生平簡介

沈佺期，唐代詩人，活躍於武則天至唐中宗時期。祖籍吳興，出生於相州內黃。他與宋之問齊名，並稱“沈宋”，是初唐向盛唐過渡時期的重要宮廷詩人。其最大貢獻在於對五言、七言律詩格律的定型與完善，對近體詩的發展起到了關鍵的奠基作用。

瀏覽沈佺期全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理