鐵馬三軍去，金閨二月還。
邊愁離上國，春夢失陽關。
池水琉璃淨，園花玳瑁斑。
歲華空自擲，憂思不勝顏。
春閨
全唐詩熱度：
★★★☆☆
沈佺期作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
披甲戰馬，三軍出征遠去。
我在二月從華美的閨房歸來。
邊塞的愁緒讓我離開了京城。
春天的美夢迷失在陽關之外。
池水像琉璃一樣明淨。
園中花朵有著玳瑁般的斑紋。
美好年華徒然被我拋擲。
憂思之情讓容顏難以承受。
英文翻譯
Ironclad horses, three armies depart.
From golden chamber, in second month I return.
Frontier sorrow parts me from the capital.
Spring dreams lose the Yang Pass.
Pond water, clear as colored glaze.
Garden flowers, patterned like tortoiseshell.
Years and splendor I vainly cast away.
Worries and thoughts overwhelm my face.
創作背景
沈佺期宮廷詩，寫春閨邊愁。
深度解構
詩中時空的錯位感，暗含對治理週期中個體命運的觀照。
詩意解析
詩意概括
描寫邊關將士出征後，閨中女子春日思念遠人的愁緒
本詩關鍵詞
三軍 · 邊愁 · 春夢 · 歲華 · 憂思
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理