贈王定保

作者：沈彬（唐） 體裁：七言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
沈彬作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

仙桂曾攀第一枝，薄遊湘水阻佳期。

xiān guì céng pān dì yī zhī， báo yóu xiāng shuǐ zǔ jiā qī。

ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄆㄢ ㄉㄧˋ ㄧ ㄓ， ㄅㄠˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ。

皋橋已失齊眉願，蕭寺行逢落髮師。

gāo qiáo yǐ shī qí méi yuàn， xiāo sì xíng féng luò fà shī。

ㄍㄠ ㄑㄧㄠˊ ㄧˇ ㄕ ㄑㄧˊ ㄇㄟˊ ㄩㄢˋ， ㄒㄧㄠ ㄙˋ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˋ ㄕ。

廢苑露寒蘭寂寞，丹山雲斷鳳參差。

fèi yuàn lù hán lán jì mò， dān shān yún duàn fèng cēn cī。

ㄈㄟˋ ㄩㄢˋ ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄉㄢ ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄥˋ ㄘㄣ ㄘ。

聞公已有平生約，謝絕女蘿依兔絲。

wén gōng yǐ yǒu píng shēng yuē， xiè jué nǚ luó yī tù sī。

ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄩㄝ， ㄒㄧㄝˋ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄊㄨˋ ㄙ。

白話文翻譯

曾攀折過仙桂的第一枝（喻進士及第）

短暫遊歷湘水卻阻隔了佳期

皋橋之畔已失舉案齊眉的願望

蕭寺之中行路遇見落髮的僧人

廢棄的園苑寒露中蘭花寂寞

丹山雲霞中斷，鳳凰身影參差

聽說您已有平生的約定

謝絕了女蘿依附兔絲（喻依附他人）。

英文翻譯

Once plucked the top branch of immortal laurel

A brief roam by Xiang River blocked our happy date.

At Gao Bridge, the wish for mutual respect is lost

In Xiao Temple, I meet the shaven-headed master.

Deserted garden, dew cold, orchids lonely stand

Cinnabar hills, clouds break, phoenixes scattered fly.

I hear you've made a lifelong pact already

Declining ivy's twine around the dodder vine.

創作背景

沈彬贈友人王定保，暗含人生際遇之嘆。

深度解構

通過多重意象對比，揭示了個人在理想與現實博弈中的疏離。

詩意解析

詩意概括

詩人追憶昔日科舉榮光，感慨仕途失意與婚姻未果，最終選擇謝絕依附、堅守獨身之志。

本詩關鍵詞

阻佳期 · 失齊眉 · 落髮師 · 蘭寂寞 · 鳳參差 · 平生約

《贈王定保》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 女蘿 · 湘水 · 仙桂 · 兔絲 · 蕭寺 · 皋橋 · 廢苑 · 丹山

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

沈彬生平簡介

沈彬，生卒年不詳，活躍於唐末至五代時期，籍貫不詳。他是唐末五代之際一位有一定詩名的文人，其作品主要收錄於《全唐詩》中，以邊塞題材和感時傷世之作見長，反映了亂世文人的心境與視野。

瀏覽沈彬全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理