塞下三首二

作者：沈彬（唐）體裁：七言律詩

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

沈彬作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

貴主和親殺氣沉，燕山閑獵鼓鼙音。

guì zhǔ hé qīn shā qì chén， yān shān xián liè gǔ pí yīn。

ㄍㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣㄕㄚㄑㄧˋ ㄔㄣˊ，ㄧㄢㄕㄢㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ ㄧㄣ。

旗分雪草偷邊馬，箭入寒雲落塞禽。

qí fēn xuě cǎo tōu biān mǎ， jiàn rù hán yún luò sài qín。

ㄑㄧˊ ㄈㄣㄒㄩㄝˇ ㄘㄠˇ ㄊㄡㄅㄧㄢㄇㄚˇ，ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄞˋ ㄑㄧㄣˊ。

隴月盡牽鄉思動，戰衣誰寄淚痕深。

lǒng yuè jǐn qiān xiāng sī dòng， zhàn yī shuí jì lèi hén shēn。

ㄌㄨㄥˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄢㄒㄧㄤㄙㄉㄨㄥˋ，ㄓㄢˋ ㄧㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄕㄣ。

金釵謾作封侯別，劈破佳人萬里心。

jīn chāi mán zuò fēng hóu bié， pī pò jiā rén wàn lǐ xīn。

ㄐㄧㄣㄔㄞㄇㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥㄏㄡˊ ㄅㄧㄝˊ，ㄆㄧㄆㄛˋ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ。

白話文翻譯

尊貴的公主去和親，肅殺之氣已沉淪。

燕山上閒適地狩獵，鼓角之聲猶可聞。

旌旗分開雪中草，偷襲邊地的戰馬。

箭矢射入寒冷雲層，擊落塞外的飛禽。

隴頭的明月，全然牽動著思鄉之情。

這沾滿淚痕的戰袍，又能寄給誰人？

金釵空作爲封侯遠別的信物。

劈碎了佳人的心，相隔萬里之遙。

英文翻譯

Princess's marriage quells war's grim air.

Leisurely hunt on Yan Mountains, drums and horns sound.

Banners part snow-grass, stealthy border horses.

Arrows pierce cold clouds, bring down frontier birds.

Moon over Longxi wholly stirs homesickness.

Who will send this battle robe, soaked with deep tear stains?

Gold hairpins vainly mark parting for fief and title.

Splitting the fair lady's heart across ten thousand miles.

創作背景

寫和親政策下的個人悲劇。

深度解構

以佳人視角，呈現政治博弈對個體命運的殘酷周期。

詩意解析

詩意概括

描繪和親背景下邊塞將士的征戰生活與思鄉之情

本詩關鍵詞

和親 · 殺氣 · 偷邊馬 · 淚痕 · 封侯 · 萬里心