都門送別

作者：沈彬（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

沈彬作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

岸柳蕭疎野荻秋，都門行客莫回頭。

àn liǔ xiāo shū yě dí qiū， dū mén xíng kè mò huí tóu。

ㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄠㄕㄨㄧㄝˇ ㄉㄧˊ ㄑㄧㄡ，ㄉㄨㄇㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ。

一條灞水清如劒，不為離人割斷愁。

yī tiáo bà shuǐ qīng rú jiàn， bù wéi lí rén gē duàn chóu。

ㄧㄊㄧㄠˊ ㄅㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄍㄜㄉㄨㄢˋ ㄔㄡˊ。

岸柳蕭疏，野荻秋意濃。

都門送別，行人莫要回頭。

一條灞水清澈如利劍。

卻無法為離人割斷愁思。

Willows sparse, wild reeds in autumn air.

Traveler at the gate, do not turn your head.

The Ba River, clear as a sharpened blade.

Cannot sever the sorrow of parting.

沈彬於長安灞橋送別友人。

以劍喻水，展現了離別情緒在治理結構中的不可分割性。

描繪秋日都門送別場景，以灞水為劍卻難斷離愁的意象表達別離之苦

蕭疏 · 離人 · 劍 · 愁 · 秋

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄平平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

沈彬，生卒年不詳，活躍於唐末至五代時期，籍貫不詳。他是唐末五代之際一位有一定詩名的文人，其作品主要收錄於《全唐詩》中，以邊塞題材和感時傷世之作見長，反映了亂世文人的心境與視野。

東山書院編輯整理