望行人

作者：邵謁（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
邵謁作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

登樓恐不高，及高君已遠。

dēng lóu kǒng bù gāo， jí gāo jūn yǐ yuǎn。

ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄍㄠ， ㄐㄧˊ ㄍㄠ ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄩㄢˇ。

雲行郎即行，雲歸郎不返。

yún xíng láng jí xíng， yún guī láng bù fǎn。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄤˊ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ。

嗟為樓上人，望望不相近。

jiē wéi lóu shàng rén， wàng wàng bù xiāng jìn。

ㄐㄧㄝ ㄨㄟˊ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ， ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ。

若作轍中泥，不放郎車轉。

ruò zuò zhé zhōng ní， bù fàng láng chē zhuǎn。

ㄖㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄧˊ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄌㄤˊ ㄔㄜ ㄓㄨㄢˇ。

白日下西山，望盡妾腸斷。

bái rì xià xī shān， wàng jìn qiè cháng duàn。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ ㄕㄢ， ㄨㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ。

白話文翻譯

登上高樓還怕不夠高，

等到登高時你已遠去。

雲飄走郎君就跟著走，

雲歸來郎君卻不回還。

可嘆我這樓上的人，

望了又望也無法靠近。

我願化作車轍裡的泥，

不讓郎君的車輪轉向。

白日沉下西山，

望到盡頭我肝腸寸斷。

英文翻譯

I climb the tower, fearing it's not high enough,

But when I reach the top, you're already far.

When clouds drift, my lord drifts with them,

When clouds return, my lord does not.

Alas, I am the one upon the tower,

Gazing, gazing, yet never drawing near.

If I could be mud in the rut,

I'd not let your carriage turn away.

The white sun sinks behind western hills,

My gaze exhausted, my heart breaks.

創作背景

思婦登樓望遠，抒發離別之苦。

深度解構

展現了情感博弈中個體的無力與執著。

詩意解析

詩意概括

女子登樓遠望行人，雲歸人不歸，愁腸寸斷。

本詩關鍵詞

望 · 行 · 歸 · 返 · 斷

《望行人》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 雲 · 樓 · 西山 · 轍中泥 · 郎車 · 妾腸

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平平仄仄平，仄平平仄仄。
平○平仄○，平平平仄仄。
平平平仄平，仄仄仄○仄。
仄仄仄○○，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

邵謁生平簡介

邵謁，晚唐詩人，韶州翁源（今屬廣東）人。出身貧寒，早年曾為縣吏，後發憤讀書，於鹹通七年（866年）入國子監。其詩作多反映社會現實與個人困頓，語言質樸，情感沉痛，是晚唐嶺南地區具有代表性的寒士詩人之一，在《全唐詩》中存詩一卷。

瀏覽邵謁全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理