寒女行

寒女命自薄，生來多賤微。

hán nǚ mìng zì bó， shēng lái duō jiàn wēi。

ㄏㄢˊ ㄋㄩˇ ㄇㄧㄥˋ ㄗˋ ㄅㄛˊ， ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟ。

家貧人不聘，一身無所歸。

jiā pín rén bù pìn， yī shēn wú suǒ guī。

ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄣˋ， ㄧ ㄕㄣ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ。

養蠶多苦心，繭熟他人絲。

yǎng cán duō kǔ xīn， jiǎn shú tā rén sī。

ㄧㄤˇ ㄘㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ， ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨˊ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄙ。

織素徒苦力，素成他人衣。

zhī sù tú kǔ lì， sù chéng tā rén yī。

ㄓ ㄙㄨˋ ㄊㄨˊ ㄎㄨˇ ㄌㄧˋ， ㄙㄨˋ ㄔㄥˊ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄧ。

青樓富家女，才生便有主。

qīng lóu fù jiā nǚ， cái shēng biàn yǒu zhǔ。

ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ， ㄘㄞˊ ㄕㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ。

終日著羅綺，何曾識機杼。

zhōng rì zhuó luó qǐ， hé céng shí jī zhù。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ， ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧ ㄓㄨˋ。

清夜聞歌聲，聽之淚如雨。

qīng yè wén gē shēng， tīng zhī lèi rú yǔ。

ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄍㄜ ㄕㄥ， ㄊㄧㄥ ㄓ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

他人如何歡，我意又何苦。

tā rén rú hé huān， wǒ yì yòu hé kǔ。

ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ。

所以問皇天，皇天竟無語。

suǒ yǐ wèn huáng tiān， huáng tiān jìng wú yǔ。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ， ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄩˇ。