古樂府

對酒彈古琴，弦中發新音。

duì jiǔ tán gǔ qín， xián zhōng fā xīn yīn。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄢˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄣˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄚ ㄒㄧㄣ ㄧㄣ。

新音不可辨，十指幽怨深。

xīn yīn bù kě biàn， shí zhǐ yōu yuàn shēn。

ㄒㄧㄣ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄕˊ ㄓˇ ㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄕㄣ。

妾顏不自保，四時如車輪。

qiè yán bù zì bǎo， sì shí rú chē lún。

ㄑㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄅㄠˇ， ㄙˋ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ。

不知今夜月，曾照幾時人。

bù zhī jīn yè yuè， céng zhào jǐ shí rén。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ， ㄘㄥˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄖㄣˊ。

露滴芙蓉香，香銷心亦死。

lù dī fú róng xiāng， xiāng xiāo xīn yì sǐ。

ㄌㄨˋ ㄉㄧ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄙˇ。

良時無可留，殘紅謝池水。

liáng shí wú kě liú， cán hóng xiè chí shuǐ。

ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ。