斜日空庭暮，幽閨積恨盈。
細風吹帳冷，微月度窗明。
怨坐啼相續，愁眠夢不成。
調琴欲有弄，畏作斷腸聲。
秋閨
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
邵士彥作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
斜陽空照庭院，已是黃昏。
幽深的閨房裡，積聚的怨恨滿溢。
微風吹動帷帳，帶來寒意。
淡淡的月光穿過窗戶，一片明亮。
含怨獨坐，哭泣聲斷續相連。
滿懷愁緒難以入睡，好夢難成。
想要調弄琴絃彈奏一曲，
卻害怕彈出令人腸斷的聲音。
英文翻譯
The slanting sun empties the courtyard at dusk.
In secluded chamber, accumulated sorrow overflows.
Fine wind blows through the curtain, bringing chill.
A faint moon crosses the window, casting light.
Sitting in resentment, weeping continues.
Sleeping in sorrow, dreams refuse to form.
I wish to play a tune upon the zither,
But fear to make a heart-breaking sound.
創作背景
唐代閨怨詩，作者邵士彥。
深度解構
詩中細膩的情感流動，展現了深閨女性在漫長週期中的孤寂與掙扎。
詩意解析
詩意概括
描繪秋日黃昏深閨女子獨處時的孤寂與哀怨
本詩關鍵詞
積恨 · 怨坐 · 愁眠 · 斷腸
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理