大江沉盡小江現，
明月高峯法自流。
石牛水上臥，
影落孤峯頭。
荒田聞我訝，
始同不繫舟。
臨終偈
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
善會作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
大江沉沒，小江顯現。
明月高懸，山峯巍峨，佛法自然流淌。
石牛靜臥在水面之上，
它的影子投落在孤獨的山峯之巔。
荒蕪的田地聽到我的驚嘆，
終於如同那沒有系纜的小舟一般自在。
英文翻譯
The great river sinks, a small stream appears.
The bright moon, high peaks—the Dharma flows of itself.
A stone ox lies upon the water,
Its shadow falls on a solitary peak.
The barren field hears my astonishment,
At last, I am like an unmoored boat.
創作背景
唐代高僧善會臨終示法偈。
深度解構
以自然意象破除對修行路徑的執著，完成認知的躍遷。
詩意解析
詩意概括
以自然景象喻示佛法真諦，表達超脫生死、隨緣自在的禪悟境界。
本詩關鍵詞
法自流 · 影落 · 水上臥 · 聞我訝
格律
平平仄仄平仄，
仄平平仄仄平。
仄平仄仄仄，
仄仄平平平。
平平○仄仄，
仄平仄仄平。
仄平平仄仄平。
仄平仄仄仄，
仄仄平平平。
平平○仄仄，
仄平仄仄平。
本詩為六言古詩（雜言），押平聲韻。
東山書院編輯整理