苦熱行

燭龍銜火飛天地，平陸無風海波沸。

zhú lóng xián huǒ fēi tiān dì， píng lù wú fēng hǎi bō fèi。

ㄓㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄈㄥ ㄏㄞˇ ㄅㄛ ㄈㄟˋ。

彤雲疊疊聳奇峯，焰焰流光熱凝翠。

tóng yún dié dié sǒng qí fēng， yàn yàn liú guāng rè níng cuì。

ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄙㄨㄥˇ ㄑㄧˊ ㄈㄥ， ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄜˋ ㄋㄧㄥˊ ㄘㄨㄟˋ。

煙島摶鵬嚲雙翅，羲和赫怒強總轡。

yān dǎo tuán péng duǒ shuāng chì， xī hé hè nù qiáng zǒng pèi。

ㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄊㄨㄢˊ ㄆㄥˊ ㄉㄨㄛˇ ㄕㄨㄤ ㄔˋ， ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄏㄜˋ ㄋㄨˋ ㄑㄧㄤˊ ㄗㄨㄥˇ ㄆㄟˋ。

飲流夸父斃長途，如見當中印王字。

yǐn liú kuā fù bì cháng tú， rú jiàn dāng zhōng yìn wáng zì。

ㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄅㄧˋ ㄔㄤˊ ㄊㄨˊ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄓㄨㄥ ㄧㄣˋ ㄨㄤˊ ㄗˋ。

明明夜西朝又東，古來有道仍再中。

míng míng yè xī cháo yòu dōng， gǔ lái yǒu dào réng zài zhōng。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄔㄠˊ ㄧㄡˋ ㄉㄨㄥ， ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄖㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ。

扶桑老葉蔽不得，輝華直欲凌蒼空。

fú sāng lǎo yè bì bù dé， huī huá zhí yù líng cāng kōng。

ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄌㄠˇ ㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄚˊ ㄓˊ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄤ ㄎㄨㄥ。

行人揮汗翻成雨，口燥喉乾嗌塵土。

xíng rén huī hàn fān chéng yǔ， kǒu zào hóu gān ài chén tǔ。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄩˇ， ㄎㄡˇ ㄗㄠˋ ㄏㄡˊ ㄍㄢ ㄞˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

西郊雲色晝冥冥，如何不救生靈苦。

xī jiāo yún sè zhòu míng míng， rú hé bù jiù shēng líng kǔ。

ㄒㄧ ㄐㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨˇ。

何山怪木藏蛟龍，縮鱗卷鬣為乖慵。

hé shān guài mù cáng jiāo lóng， suō lín juǎn liè wéi guāi yōng。

ㄏㄜˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄞˋ ㄇㄨˋ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ， ㄙㄨㄛ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄝˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄞ ㄩㄥ。

不發滂澤注天下，欲使風雷何所從。

bù fā pāng zé zhù tiān xià， yù shǐ fēng léi hé suǒ cóng。

ㄅㄨˋ ㄈㄚ ㄆㄤ ㄗㄜˊ ㄓㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄩˋ ㄕˇ ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ。

旱苗原上枯成焰，嶽靈徒祝無神驗。

hàn miáo yuán shàng kū chéng yàn， yuè líng tú zhù wú shén yàn。

ㄏㄢˋ ㄇㄧㄠˊ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄎㄨ ㄔㄥˊ ㄧㄢˋ， ㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄨˊ ㄓㄨˋ ㄨˊ ㄕㄣˊ ㄧㄢˋ。

豪家簾外喚清風，水紋明角鋪長簟。

háo jiā lián wài huàn qīng fēng， shuǐ wén míng jiǎo pū cháng diàn。

ㄏㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ， ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄆㄨ ㄔㄤˊ ㄉㄧㄢˋ。

玉扇畫堂凝夜秋，歌豔繞梁催莫愁。

yù shàn huà táng níng yè qiū， gē yàn rào liáng cuī mò chóu。

ㄩˋ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ， ㄍㄜ ㄧㄢˋ ㄖㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄨㄟ ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ。

陽烏落盡酒不醒，扶上西園當月樓。

yáng wū luò jìn jiǔ bù xǐng， fú shàng xī yuán dāng yuè lóu。

ㄧㄤˊ ㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄈㄨˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄉㄤ ㄩㄝˋ ㄌㄡˊ。

廢田暍死非吾屬，庫有黃金倉有粟。

fèi tián yē sǐ fēi wú shǔ， kù yǒu huáng jīn cāng yǒu sù。

ㄈㄟˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝ ㄙˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄕㄨˇ， ㄎㄨˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄘㄤ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ。