歌

作者：若訥（唐） 體裁：四言古詩

全唐詩熱度：
★☆☆☆☆
若訥作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

芽若是鉛，去鉛萬里。

yá ruò shì qiān， qù qiān wàn lǐ。

ㄧㄚˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢ， ㄑㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。

芽若非鉛，從鉛而始。

yá ruò fēi qiān， cóng qiān ér shǐ。

ㄧㄚˊ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄢ， ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄦˊ ㄕˇ。

鉛為芽母，芽為鉛子。

qiān wéi yá mǔ， yá wéi qiān zǐ。

ㄑㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄧㄚˊ ㄇㄨˇ， ㄧㄚˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄗˇ。

既得金花，捨鉛不使。

jì dé jīn huā， shě qiān bù shǐ。

ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚ， ㄕㄜˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄕˇ。

白話文翻譯

如果芽就是鉛，

那離真正的鉛有萬里之遙。

如果芽不是鉛，

卻又從鉛開始產生。

鉛是芽的母親，

芽是鉛的孩子。

既然已經得到了金花（金丹精華），

就應捨棄鉛，不再使用它。

英文翻譯

If the Sprout is Lead,

You're ten thousand miles from Lead's true core.

If the Sprout is not Lead,

Yet from Lead it begins, and more.

Lead is the Sprout's mother,

The Sprout is Lead's own child.

Once you obtain the Golden Flower,

Discard Lead, let it rest, unreconciled.

創作背景

出自道教丹經《大還丹照鑑》。

深度解構

以鉛芽隱喻修煉中的動態博弈，強調超越工具性依賴。

詩意解析

詩意概括

以鉛芽喻煉丹過程，闡述鉛爲丹母、芽爲鉛子的丹道思想。

本詩關鍵詞

煉丹 · 道藏 · 大還丹

《歌》主題、情感、意象與語氣

主題： 遊仙 · 詠物 · 志怪

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 芽 · 金花 · 鉛

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

若訥生平簡介

若訥是唐代一位道士文人，活躍於中晚唐時期，具體生卒年與籍貫已不可考。他以創作道教修煉題材的詩歌聞名，作品主要收錄於《全唐詩》及道教典籍中，是唐代道教文學中一位具有代表性的方外詩人，其詩作融合了宗教體驗與文學表達。

瀏覽若訥全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理