湘南曲

作者：戎昱（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

戎昱作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

虞帝南遊不復還，翠蛾幽怨水雲間。

yú dì nán yóu bù fù huán， cuì é yōu yuàn shuǐ yún jiān。

ㄩˊ ㄉㄧˋ ㄋㄢˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢˊ，ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ ㄧㄡㄩㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ。

昨夜月明湘浦宿，閨中珂珮度空山。

zuó yè yuè míng xiāng pǔ sù， guī zhōng kē pèi dù kōng shān。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤㄆㄨˇ ㄙㄨˋ，ㄍㄨㄟㄓㄨㄥㄎㄜㄆㄟˋ ㄉㄨˋ ㄎㄨㄥㄕㄢ。

虞帝南巡一去不返，

娥皇女英的幽怨瀰漫在水雲之間。

昨夜明月照耀，我歇宿在湘水之濱，

仿佛聽見閨中玉佩聲穿越空寂的山巒。

The sage king's southern tour, never to return.

Jade-green brows lament amidst water and cloud.

Last night, moonlit, I lodged by Xiang's shore.

In her chamber, pendants cross the empty hills.

詠舜帝南巡不歸傳說。

詩以歷史周期中的遺憾，映照個體生命的幽微情愫。

借虞帝南巡不返的傳說，抒寫湘妃月夜孤宿空山的幽怨之情。

虞帝 · 不復還 · 幽怨 · 閨中 · 度空山

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平○。
仄仄仄平平仄仄，平○平仄仄○平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

戎昱是中唐時期詩人，活躍於代宗至德宗年間。其籍貫有荊南（今湖北江陵）或扶風（今陝西）之說。他以邊塞詩聞名，詩風沉鬱悲涼，反映了安史之亂後社會的動盪與邊塞的苦寒，是中唐現實主義詩歌的重要代表之一，與戴叔倫、岑參等詩人有交往。

東山書院編輯整理