塞下曲 四

作者：戎昱（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
戎昱作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

晚渡西海西，向東看日沒。

wǎn dù xī hǎi xī， xiàng dōng kàn rì mò。

ㄨㄢˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧ ㄏㄞˇ ㄒㄧ， ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄖˋ ㄇㄛˋ。

傍岸砂礫堆，半和戰兵骨。

bàng àn shā lì duī， bàn huò zhàn bīng gǔ。

ㄅㄤˋ ㄢˋ ㄕㄚ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄟ， ㄅㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄍㄨˇ。

單于竟未滅，陰氣常勃勃。

chán yú jìng wèi miè， yīn qì cháng bó bó。

ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄝˋ， ㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄔㄤˊ ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ。

白話文翻譯

傍晚渡過西海以西

向東望去看著太陽落下

岸邊的砂石堆里

一半混雜著戰死士兵的枯骨

匈奴的單于竟然還未被消滅

肅殺陰森之氣總是如此旺盛

英文翻譯

Crossing west of the Western Sea at dusk

Looking eastward to see the sun set

By the shore, piles of sand and gravel

Half mingled with bones of fallen soldiers

The Chanyu, after all, remains undefeated

A baleful aura ever surges vigorously

創作背景

詩末直指唐王朝邊患未除的現實困境。

深度解構

未滅的單于成爲王朝認同建構中一個頑固的他者符號。

詩意解析

詩意概括

描繪邊塞戰場荒涼景象，抒發對戰爭未息的憂憤之情。

本詩關鍵詞

晚渡 · 單于 · 未滅 · 勃勃

《塞下曲 四》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 戰爭 · 邊塞

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象： 西海 · 日沒 · 砂礫 · 戰兵骨 · 陰氣

語氣： 雄渾 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平仄平，仄平○仄仄。
仄仄平仄平，仄○仄平仄。
平平仄仄仄，平仄平仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

戎昱生平簡介

戎昱是中唐時期詩人，活躍於代宗至德宗年間。其籍貫有荊南（今湖北江陵）或扶風（今陝西）之說。他以邊塞詩聞名，詩風沉鬱悲涼，反映了安史之亂後社會的動盪與邊塞的苦寒，是中唐現實主義詩歌的重要代表之一，與戴叔倫、岑參等詩人有交往。

瀏覽戎昱全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理