山縣秋雲闇，茅亭暮雨寒。
自傷庭葉下，誰問客衣單。
有興時添酒，無聊嬾整冠。
近來鄉國夢，夜夜到長安。
羅江客舍
全唐詩熱度：
★★★☆☆
戎昱作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
山城的秋雲昏暗，
茅亭籠罩在寒涼的暮雨中。
獨自感傷庭院樹葉飄落，
有誰過問客子的衣衫單薄？
有興致時就添酒獨酌，
無聊時也懶得整理衣冠。
近來思鄉的夢境，
夜夜都回到長安。
英文翻譯
Mountain town, autumn clouds loom dark and low,
Thatched pavilion, evening rain brings chill.
I grieve myself as courtyard leaves fall below,
Who asks if this traveler's clothes are thin still?
In moments of spirit, I add more wine to drink,
When bored and listless, too lazy to adjust my cap.
Lately, in dreams of homeland, I often sink,
Night after night, they take me to Chang'an's map.
創作背景
戎昱宦遊途中於羅江客舍所作。
深度解構
客居的孤寂映射出個體在治理體系中的疏離與漂泊感。
詩意解析
詩意概括
秋日山縣客舍中，詩人獨對寒雨落葉，自傷漂泊無依，夜夜夢回長安故鄉。
本詩關鍵詞
客舍 · 自傷 · 無聊 · 夜夜
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理