桂州口號

作者：戎昱（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

戎昱作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

畫角三聲動客愁，曉霜如雪覆江樓。

huà jiǎo sān shēng dòng kè chóu， xiǎo shuāng rú xuě fù jiāng lóu。

ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄙㄢㄕㄥㄉㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ，ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄤㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤㄌㄡˊ。

誰道桂林風景暖，到來重著皁貂裘。

shuí dào guì lín fēng jǐng nuǎn， dào lái chóng zhuó zào diāo qiú。

ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥㄐㄧㄥˇ ㄋㄨㄢˇ，ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄠˋ ㄉㄧㄠㄑㄧㄡˊ。

號角三聲，觸動了遊子的愁緒。

晨霜如雪，覆蓋了江邊的樓閣。

誰說桂林的風景溫暖？

來到這裡還得重新穿上黑色的貂皮大衣。

Three blasts of the painted horn stir the traveler's sorrow.

Morning frost like snow covers the riverside tower.

Who said the scenery of Guilin is warm?

Upon arrival, I must don my black sable fur again.

戎昱初至桂林，氣候與預期不符。

通過環境認知的落差，暗喻治理實踐中的挑戰。

描繪客居桂林時，畫角聲與曉霜引發羈旅愁思，以貂裘禦寒反襯當地實際寒冷

客愁 · 風景暖 · 貂裘

仄仄○平仄仄平，仄平○仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，仄平○仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

戎昱是中唐時期詩人，活躍於代宗至德宗年間。其籍貫有荊南（今湖北江陵）或扶風（今陝西）之說。他以邊塞詩聞名，詩風沉鬱悲涼，反映了安史之亂後社會的動盪與邊塞的苦寒，是中唐現實主義詩歌的重要代表之一，與戴叔倫、岑參等詩人有交往。

東山書院編輯整理