題君山

作者：任鵠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
任鵠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

不礙揚帆路，盤根壓洞庭。

bú ài yáng fān lù， pán gēn yā dòng tíng。

ㄅㄨˊ ㄞˋ ㄧㄤˊ ㄈㄢ ㄌㄨˋ， ㄆㄢˊ ㄍㄣ ㄧㄚ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ。

波濤四面白，雲外一堆青。

bō tāo sì miàn bái， yún wài yī duī qīng。

ㄅㄛ ㄊㄠ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄞˊ， ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄧ ㄉㄨㄟ ㄑㄧㄥ。

魚躍晴波動，龍歸石洞腥。

yú yuè qíng bō dòng， lóng guī shí dòng xīng。

ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄉㄨㄥˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ。

才期託名畫，為我簇為屏。

cái qī tuō míng huà， wèi wǒ cù wéi píng。

ㄘㄞˊ ㄑㄧ ㄊㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄘㄨˋ ㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ。

白話文翻譯

不阻礙揚帆的航路

盤曲的根基鎮守著洞庭湖

波濤在四周泛起白浪

雲外是一座青翠的山堆

魚兒躍動，晴波蕩漾

龍歸石洞，留下腥氣

只期望託付給名畫

爲我聚集成一幅屏風

英文翻譯

It hinders not the sailing route

Its roots coil deep, suppressing Dongting Lake

White waves surge on all sides

A mass of green beyond the clouds

Fish leap, stirring clear waves

Dragon returns, leaving cave's fishy scent

I wish to entrust a famed painting

To cluster it into a screen for me

創作背景

任鵠題詠洞庭湖君山。

深度解構

對山水的精細治理，體現了人對自然的認知駕馭。

詩意解析

詩意概括

描繪君山雄踞洞庭湖的壯麗景象，突出其盤根砥柱之勢與山水交融之美。

本詩關鍵詞

盤根 · 壓 · 白 · 青 · 躍 · 歸 · 簇

《題君山》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物

情感： 肅穆 · 欣喜 · 豪邁

意象： 雲 · 波濤 · 龍 · 屏 · 洞庭 · 魚 · 石洞 · 揚帆路

語氣： 典雅 · 雄渾 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

任鵠生平簡介

任鵠，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事跡在正史中記載極少，僅能從其存世詩作及同時代文人的零星記載中窺見一斑。他主要活動於唐末，以詩名世，與當時一些文人如王正己等有交往。其作品雖傳世不多，但風格清麗，意境深遠，在晚唐詩壇占有一席之地，是研究晚唐詩歌風貌的參考人物之一。

瀏覽任鵠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理