惜花

作者：任翻（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

任翻作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

無語與花別，細看枝上紅。

wú yǔ yǔ huā bié， xì kàn zhī shàng hóng。

ㄨˊ ㄩˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚㄅㄧㄝˊ，ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄓㄕㄤˋ ㄏㄨㄥˊ。

明年又相見，還恐是愁中。

míng nián yòu xiāng jiàn， hái kǒng shì chóu zhōng。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ，ㄏㄞˊ ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄥ。

默默無語地與花兒告別

仔細看著枝頭上的紅色

明年又會相見

卻恐怕是在憂愁之中

Wordless, I bid the flowers goodbye

Gazing closely at the red on branches high.

Next year we'll meet again, it's true

Yet I fear it'll be in midst of rue.

任翻感時惜花之作。

對重逢的預期，暗含對周期律動的深層憂慮。

詩人與花默默作別，細看枝頭殘紅，擔憂明年重逢時仍在愁緒之中。

惜花 · 無語 · 細看 · 相見

平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

任翻，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳。其詩作主要收錄於《全唐詩》中，存詩約十八首。作爲晚唐時期的隱逸詩人，其作品多描繪旅途見聞與山野閒居生活，風格清冷孤寂，意境幽遠，在晚唐衆多詩人中雖非大家，但亦有其獨特風貌，反映了唐末士人遠離塵囂、寄情山水的一種普遍心態。

東山書院編輯整理