洛陽道

作者:任翻(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
任翻作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

憧憧洛陽道,塵下生青草。

chōng chōng luò yáng dào, chén xià shēng qīng cǎo。

ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ, ㄔㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ。

行者豈無家,無人在家老。

xíng zhě qǐ wú jiā, wú rén zài jiā lǎo。

ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧㄚ, ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄠˇ。

雞鳴前結束,爭去恐不早。

jī míng qián jié shù, zhēng qù kǒng bù zǎo。

ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ, ㄓㄥ ㄑㄩˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ。

百年路傍盡,白日車中曉。

bǎi nián lù bàng jìn, bái rì chē zhōng xiǎo。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄔㄜ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ。

求富江海狹,取貴山嶽小。

qiú fù jiāng hǎi xiá, qǔ guì shān yuè xiǎo。

ㄑㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ, ㄑㄩˇ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ。

二端立在途,奔走無由了。

èr duān lì zài tú, bēn zǒu wú yóu liǎo。

ㄦˋ ㄉㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊ, ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄠˇ。

白話文翻譯

熙熙攘攘的洛陽道上,

塵埃之下生長著青草。

行路之人怎會沒有家,

卻無人能在家中終老。

雞鳴前就整理好行裝,

爭先恐後唯恐出發晚。

一生在路旁走到盡頭,

天亮時仍在車中知曉。

追求財富便覺江海狹小,

謀取高位便覺山嶽低矮。

富貴貧賤兩途立在途中,

奔走不停沒有完結之時。

英文翻譯

Busy, busy Luoyang road,

Dust gives birth to green grass.

Travelers do have homes,

But no one grows old at home.

Pack before the rooster crows,

Rush off, fearing it's not early enough.

A lifetime ends by the roadside,

Dawn breaks inside the carriage.

Seeking wealth, rivers and seas seem narrow;

Chasing honor, mountains appear small.

These two extremes stand on the road,

Rushing and running, there's no end.

創作背景

唐代士人求仕奔競於東都洛陽。

深度解構

詩作揭示了在資源博弈中個體命運的徒勞與異化。

詩意解析

詩意概括

描繪洛陽道上行人奔波求富貴而不得歸家的辛勞景象

本詩關鍵詞

奔走 · 富貴 · 百年 · 白日 · 無家

《洛陽道》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 羈旅

情感: 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象: 江海 · 山嶽 · 青草 · · 洛陽道

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

○○仄平仄,平仄平平仄。
○仄仄平平,平平仄平仄。
平平平仄仄,平仄仄仄仄。
仄平仄仄仄,仄仄平○仄。
平仄平仄仄,仄仄平仄仄。
仄平仄仄平,平仄平平○。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

任翻生平簡介

任翻,晚唐詩人,生卒年及籍貫均不詳。其詩作主要收錄於《全唐詩》中,存詩約十八首。作為晚唐時期的隱逸詩人,其作品多描繪旅途見聞與山野閒居生活,風格清冷孤寂,意境幽遠,在晚唐眾多詩人中雖非大家,但亦有其獨特風貌,反映了唐末士人遠離塵囂、寄情山水的一種普遍心態。

瀏覽任翻全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理