宮怨

作者：任翻（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

任翻作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

淚乾紅落臉，心盡白垂頭。

lèi gān hóng luò liǎn， xīn jìn bái chuí tóu。

ㄌㄟˋ ㄍㄢㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˇ，ㄒㄧㄣㄐㄧㄣˋ ㄅㄞˊ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ。

自此方知怨，從來豈信愁。

zì cǐ fāng zhī yuàn， cóng lái qǐ xìn chóu。

ㄗˋ ㄘˇ ㄈㄤㄓㄩㄢˋ，ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄡˊ。

眼淚流干紅妝從臉上脫落

心已耗盡白髮垂頭

從這時起才知道什麼是怨恨

從前哪裡肯相信真有憂愁

Tears dried, rouge falls from face

Heart spent, white head hangs in disgrace.

Only now I know what grievance means

Never before did I trust such sorrow's scenes.

任翻擬宮人怨情。

極致的情緒體驗，顛覆了過往的認知框架。

描寫宮女淚盡心竭的深宮怨情，揭示其長期壓抑後終識愁怨的心理轉變。

紅落 · 白垂 · 愁怨

意象：淚 · 臉 · 頭

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

任翻，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳。其詩作主要收錄於《全唐詩》中，存詩約十八首。作爲晚唐時期的隱逸詩人，其作品多描繪旅途見聞與山野閒居生活，風格清冷孤寂，意境幽遠，在晚唐衆多詩人中雖非大家，但亦有其獨特風貌，反映了唐末士人遠離塵囂、寄情山水的一種普遍心態。

東山書院編輯整理