江東寒近臘，野寺水天昏。
無酒可銷夜，隨僧早閉門。
照墻燈影短，著瓦雪聲繁。
飄泊仍千里，清吟欲斷魂。
冬暮野寺
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
任翻作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
江東地區臨近臘月愈發寒冷，
荒野寺廟水天一片昏沉。
沒有酒可以消磨長夜，
跟隨僧人早早關閉寺門。
燈光映照牆壁影子短小，
雪花落在瓦上聲音細密繁多。
漂泊生涯仍有千里之遙，
獨自清吟幾乎要肝腸寸斷。
英文翻譯
East of the river, cold nears year's end;
A wild temple, water and sky dim.
No wine to while away the night,
Following monks, I close the door early.
Lamplight casts short shadows on the wall;
Snow falls thickly, sounds on the tiles.
Adrift still, a thousand miles away,
Chanting softly, my soul is near broken.
創作背景
任翻冬日羈旅野寺感懷。
深度解構
孤寂環境映射出個體對歸屬的深層認同危機。
詩意解析
詩意概括
描繪寒冬野寺中羈旅漂泊的孤寂場景與斷魂心境
本詩關鍵詞
寒近臘 · 水天昏 · 閉門 · 漂泊
格律
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理