蹔得一代人,風光亦須覓。
(張錫厚以止二句屬另一首。
)金玉不成寶,{戒廾=天}身實可惜。
(「{戒廾=天}」,項楚校作「宍」,即「肉」字。
)白髮隨年生,美貌別今夕。
貧富光常空,(「光」,郭在貽校作「無」,即「無」。
)恣意多著吃。
活時恠不用,塞墓慎何益?
(「慎」,戴密微校作「真」。
)(以上《燉煌掇瑣》三○引伯希和卷三四一八。
詩中別體不明之處,暫未校正(王梵志詩及此無名氏詩所錄今人校訂意見,皆錄自郭在貽《王梵志詩彙校》。
))。
蹔得一代人,風光亦須覓。
(張錫厚以止二句屬另一首。
)金玉不成寶,{戒廾=天}身實可惜。
(「{戒廾=天}」,項楚校作「宍」,即「肉」字。
)白髮隨年生,美貌別今夕。
貧富光常空,(「光」,郭在貽校作「無」,即「無」。
)恣意多著吃。
活時恠不用,塞墓慎何益?
(「慎」,戴密微校作「真」。
)(以上《燉煌掇瑣》三○引伯希和卷三四一八。
詩中別體不明之處,暫未校正(王梵志詩及此無名氏詩所錄今人校訂意見,皆錄自郭在貽《王梵志詩彙校》。
))。
暫且得到這一輩子的人生,風光快樂也須去尋求。
黃金美玉不算寶貝,肉身才實在可惜。
白髮隨年歲生長,美貌在今夜就告別。
貧窮富貴皆無常,終歸空幻,盡情多吃多喝吧。
活著時奇怪不去享用,填塞進墳墓裡又有什麼益處?
We briefly get this one life, must also seek joy.
Gold and jade are not treasures; the flesh body is truly pitiable.
White hair grows with the years, beauty departs this very night.
Wealth and poverty are impermanent and empty.
Indulge yourself, eat more.
Strange not to use it while alive, what good is it truly to stuff the tomb?
敦煌詩宣揚及時行樂思想。
詩歌以物質主義挑戰對身後世界的虛幻認同。
勸誡世人珍惜生命、看淡貧富,及時行樂而勿虛度光陰。
風光 · 美貌 · 貧富
東山書院編輯整理