五言詩 三

作者:缺名(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
缺名作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

夫婦生五男,幷有一雙女。

兒大須娶妻,女大須嫁處。

(「處」,項楚校為「去」。

)戶役差耕來,(「差耕」,伯三七二四卷作「差科」。

)棄拋我夫婦。

(「拋」,伯三七二四卷作「挽」。

)妻即無裙祓,(「裙祓」,伯三七二四卷作「褐被」。

袁賓校「裙被」。

)夫體無褌袴。

父母俱八十,兒年五十五。

當頭憂妻兒,(「憂」,伯三七二四卷作「養」。

)不勤養父母。

渾家少糧食,尋常空餓肚。

男女一處生,(「生」,伯三七二四卷作「坐」。

「處」,項楚校作「出」。

)卻似餓狼虎。

粗飯眾廚飡,美味當房傳佉。

(「佉」,伯三七二四卷作「棄」,張錫厚改作「去」。

)努眼看尊親,只覓乳食處。

少年生平又,(「平又」,伯三七二四卷作「夜□」,張錫厚改作「夜樂」,項楚校為「夜叉」。

)老頭自受苦。

fū fù shēng wǔ nán bìng yǒu yī shuāng nǚ ér dà xū qǔ qī nǚ dà xū jià qù hù yì chāi kē lái qì wǎn wǒ fū fù qī jí wú hè bèi fū tǐ wú kūn kù fù mǔ jù bā shí ér nián wǔ shí wǔ dāng tóu yǎng qī ér bù qín yǎng fù mǔ hún jiā shǎo liáng shí xún cháng kōng è dù nán nǚ yī chù shēng què sì è láng hǔ cū fàn zhòng chú cān měi wèi dāng fáng qù nǔ yǎn kàn zūn qīn zhǐ mì rǔ shí chù shào nián shēng yè chā lǎo tóu zì shòu kǔ

ㄈㄨ ㄈㄨˋ ㄕㄥ ㄨˇ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄉㄚˋ ㄒㄩ ㄑㄩˇ ㄑㄧ ㄋㄩˇ ㄉㄚˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨˋ ㄧˋ ㄔㄞ ㄎㄜ ㄌㄞˊ ㄑㄧˋ ㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄈㄨ ㄈㄨˋ ㄑㄧ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄏㄜˋ ㄅㄟˋ ㄈㄨ ㄊㄧˇ ㄨˊ ㄎㄨㄣ ㄎㄨˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄐㄩˋ ㄅㄚ ㄕˊ ㄦˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄨˇ ㄉㄤ ㄊㄡˊ ㄧㄤˇ ㄑㄧ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄤˇ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄜˋ ㄉㄨˋ ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄧ ㄔㄨˋ ㄕㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄙˋ ㄜˋ ㄌㄤˊ ㄏㄨˇ ㄘㄨ ㄈㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨˊ ㄘㄢ ㄇㄟˇ ㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄈㄤˊ ㄑㄩˋ ㄋㄨˇ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄣ ㄓˇ ㄇㄧˋ ㄖㄨˇ ㄕˊ ㄔㄨˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄔㄚ ㄌㄠˇ ㄊㄡˊ ㄗˋ ㄕㄡˋ ㄎㄨˇ

白話文翻譯

夫婦生了五個男孩,還有一雙女兒。

兒子大了要娶妻,女兒大了要嫁出去。

戶役和差科來了,

拋棄我們夫婦。

妻子沒有裙被,丈夫身上沒有褲襠。

父母都已八十歲,兒子年紀五十五。

只顧著養活妻兒,不勤懇奉養父母。

全家糧食短缺,平常空著肚子挨餓。

男女一處生養,卻像餓狼餓虎。

粗飯大家吃,美味卻在房裡丟棄。

瞪眼看待尊親,只找吃奶的地方。

少年生來是夜叉,老頭獨自受苦。

英文翻譯

A couple gave birth to five sons, and also a pair of daughters.

Sons grown must take wives, daughters grown must marry away.

Household service and taxes arrive,

Abandoning us, the couple.

Wife has no skirt or cover, husband's body lacks trousers.

Both parents are eighty, the son is fifty-five.

Focusing on feeding wife and children, not diligently supporting parents.

The whole family lacks food, often with empty, hungry bellies.

Boys and girls born together, yet seem like hungry wolves and tigers.

Coarse rice for the common kitchen, fine flavors discarded in the room.

Glaring at their elders, only seeking a place to suckle.

The young are born as demons, the old man suffers alone.

創作背景

敦煌遺書伯3724卷民間詩。

深度解構

描繪家庭資源分配的博弈,揭示代際剝削的殘酷周期。

詩意解析

詩意概括

描繪貧苦家庭因子女不孝而陷入饑寒交迫的困境,反映底層民衆的生存艱辛。

本詩關鍵詞

饑寒 · 棄養 · 差役

《五言詩 三》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 社會 · 家庭

情感: 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象: 裙祓 · 褌袴 · 餓狼虎

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 素淡

缺名生平簡介

王梵志是初唐時期一位生平不詳的白話詩人,據傳其籍貫爲衛州黎陽(今河南濬縣)。他在中國詩歌史上具有獨特地位,是唐代白話通俗詩的開創者之一,其作品以淺近俚俗的語言反映社會現實與人生哲理,在民間廣爲流傳,對後世寒山、拾得等詩僧及通俗文學產生了深遠影響。

瀏覽缺名全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理