五言詩 七

天下浮遊人，

tiān xià fú yóu rén，

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ，

商多買一半。

shāng duō mǎi yī bàn。

ㄕㄤ ㄉㄨㄛ ㄇㄞˇ ㄧ ㄅㄢˋ。

南北擲縱橫，誰他蹔歸貫。

nán běi zhì zòng héng， shuí tā zàn guī guàn。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄓˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄗㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄢˋ。

游游自覓活，不愁雁戶役。

yóu yóu zì mì huó， bù chóu yàn hù yì。

ㄧㄡˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄇㄧˋ ㄏㄨㄛˊ， ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄧㄢˋ ㄏㄨˋ ㄧˋ。

無心念二親，有意隨惡伴。

wú xīn niàn èr qīn， yǒu yì suí è bàn。

ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄦˋ ㄑㄧㄣ， ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄜˋ ㄅㄢˋ。

強處出頭來，不須曹主喚。

qiáng chù chū tóu lái， bù xū cáo zhǔ huàn。

ㄑㄧㄤˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄌㄞˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄘㄠˊ ㄓㄨˇ ㄏㄨㄢˋ。

聞苦即深藏，尋常擬於算。

wén kǔ jí shēn cáng， xún cháng nǐ yú suàn。

ㄨㄣˊ ㄎㄨˇ ㄐㄧˊ ㄕㄣ ㄘㄤˊ， ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄋㄧˇ ㄩˊ ㄙㄨㄢˋ。

欲似鳥作群，驚即當頭散。

yù sì niǎo zuò qún， jīng jí dāng tóu sàn。

ㄩˋ ㄙˋ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄣˊ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄉㄤ ㄊㄡˊ ㄙㄢˋ。

心毒無忠孝，不過浮游漢。

xīn dú wú zhōng xiào， bú guò fú yóu hàn。

ㄒㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ， ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ ㄏㄢˋ。

此是五逆賊，打殺何須案。

cǐ shì wǔ nì zéi， dǎ shā hé xū àn。

ㄘˇ ㄕˋ ㄨˇ ㄋㄧˋ ㄗㄟˊ， ㄉㄚˇ ㄕㄚ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄢˋ。