五言詩 六

當官自慵懶，不勤判文案。

dāng guān zì yōng lǎn， bù qín pàn wén àn。

ㄉㄤ ㄍㄨㄢ ㄗˋ ㄩㄥ ㄌㄢˇ， ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄆㄢˋ ㄨㄣˊ ㄢˋ。

尋常打酒醉，

xún cháng dǎ jiǔ zuì，

ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ，

每日出逐伴。

měi rì chū zhú bàn。

ㄇㄟˇ ㄖˋ ㄔㄨ ㄓㄨˊ ㄅㄢˋ。

衙日唱稽逋，佐史寸脊爛。

yá rì chàng jī bū， zuǒ shǐ cùn jǐ làn。

ㄧㄚˊ ㄖˋ ㄔㄤˋ ㄐㄧ ㄅㄨ， ㄗㄨㄛˇ ㄕˇ ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧˇ ㄌㄢˋ。

更兼受取錢，

gèng jiān shòu qǔ qián，

ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄡˋ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄢˊ，

差科放卻半。

chāi kē fàng què bàn。

ㄔㄞ ㄎㄜ ㄈㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄢˋ。

狂棒百姓死，

kuáng bàng bǎi xìng sǐ，

ㄎㄨㄤˊ ㄅㄤˋ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄙˇ，

荒忙怕麥散。

huāng máng pà mài sàn。

ㄏㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄆㄚˋ ㄇㄞˋ ㄙㄢˋ。

賦歛既不均，

fù liǎn jì bù jūn，

ㄈㄨˋ ㄌㄧㄢˇ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄣ，

曹司即潦亂。

cáo sī jí liáo luàn。

ㄘㄠˊ ㄙ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ。

啾唧被人言，御史秉正斷。

jiū jī bèi rén yán， yù shǐ bǐng zhèng duàn。

ㄐㄧㄡ ㄐㄧ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ， ㄩˋ ㄕˇ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄥˋ ㄉㄨㄢˋ。

除名仍解官，告身奪入案。

chú míng réng jiě guān， gào shēn duó rù àn。

ㄔㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄍㄨㄢ， ㄍㄠˋ ㄕㄣ ㄉㄨㄛˊ ㄖㄨˋ ㄢˋ。

宅舍不許坐，

zhái shè bù xǔ zuò，

ㄓㄞˊ ㄕㄜˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄗㄨㄛˋ，

錢財即分散。

qián cái jí fēn sàn。

ㄑㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧˊ ㄈㄣ ㄙㄢˋ。

路人見心酸，傍看罪過漢。

lù rén jiàn xīn suān， bàng kàn zuì guò hàn。

ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ， ㄅㄤˋ ㄎㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄢˋ。

一則恥妻兒，二則羞同伴。

yī zé chǐ qī ér， èr zé xiū tóng bàn。

ㄧ ㄗㄜˊ ㄔˇ ㄑㄧ ㄦˊ， ㄦˋ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄡ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄢˋ。

無面還本鄉，諸州且游觀。

wú miàn huán běn xiāng， zhū zhōu qiě yóu guān。

ㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄤ， ㄓㄨ ㄓㄡ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄢ。