五言白話詩 十二

本是達官兒，名作郎君子。

běn shì dá guān ér， míng zuò láng jūn zǐ。

ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄦˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ。

從小好讀書，更須多識字。

cóng xiǎo hǎo dú shū， gèng xū duō shí zì。

ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄠˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄗˋ。

長大人中官，當衙判曹事。

zhǎng dà rén zhōng guān， dāng yá pàn cáo shì。

ㄓㄤˇ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄢ， ㄉㄤ ㄧㄚˊ ㄆㄢˋ ㄘㄠˊ ㄕˋ。

高馬衣輕裘，伴涉諸王子。

gāo mǎ yì qīng qiú， bàn shè zhū wáng zǐ。

ㄍㄠ ㄇㄚˇ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ， ㄅㄢˋ ㄕㄜˋ ㄓㄨ ㄨㄤˊ ㄗˇ。

官高漸入朝，供奉親天子。

guān gāo jiàn rù cháo， gòng fèng qīn tiān zǐ。

ㄍㄨㄢ ㄍㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄔㄠˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄗˇ。

縱得公王侯，終歸不免死。

zòng dé gōng wáng hóu， zhōng guī bù miǎn sǐ。

ㄗㄨㄥˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ， ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄙˇ。