雜興五首一

作者：權德輿（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

權德輿作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

叢鬢愁眉時勢新，初笄絕代北方人。

cóng bìn chóu méi shí shì xīn， chū jī jué dài běi fāng rén。

ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣ，ㄔㄨㄐㄧㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ ㄅㄟˇ ㄈㄤㄖㄣˊ。

一顰一笑千金重，肯似成都夜失身。

yī pín yī xiào qiān jīn zhòng， kěn sì chéng dū yè shī shēn。

ㄧㄆㄧㄣˊ ㄧㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄢㄐㄧㄣㄓㄨㄥˋ，ㄎㄣˇ ㄙˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄧㄝˋ ㄕㄕㄣ。

白話文翻譯

濃密的鬢髮與愁眉正合時新式樣，

她是剛及笄的北方絕代佳人。

一顰一笑都價值千金之重，

豈肯像那成都之夜失身的女子一樣。

英文翻譯

Thick hair and sorrowful brows, the fashion is new,

A peerless northern beauty just of hair-pinning age.

A frown or smile worth a thousand pieces of gold—

How could she be like the one who lost her virtue in Chengdu night?

創作背景

借美人諷喻時風與士人氣節。

深度解構

以美人價值爲喻，探討個體在時勢變遷中的身份認同抉擇。

詩意解析

詩意概括

以北方絕代佳人自喻，表達堅守節操、不隨波逐流之志。

本詩關鍵詞

時勢新 · 絕代 · 千金重 · 失身