寓興

弱冠無所就，百憂鍾一身。

ruò guàn wú suǒ jiù， bǎi yōu zhōng yī shēn。

ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄢˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ， ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄕㄣ。

世德既顛墜，素懷亦堙淪。

shì dé jì diān zhuì， sù huái yì yīn lún。

ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧˋ ㄉㄧㄢ ㄓㄨㄟˋ， ㄙㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧˋ ㄧㄣ ㄌㄨㄣˊ。

風煙隔嵩丘，羸疾滯漳濱。

fēng yān gé sōng qiū， léi jí zhì zhāng bīn。

ㄈㄥ ㄧㄢ ㄍㄜˊ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄡ， ㄌㄟˊ ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄓㄤ ㄅㄧㄣ。

昭代未通籍，豐年猶食貧。

zhāo dài wèi tōng jí， fēng nián yóu shí pín。

ㄓㄠ ㄉㄞˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥ ㄐㄧˊ， ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄕˊ ㄆㄧㄣˊ。

敢求庖有魚，但慮甑生塵。

gǎn qiú páo yǒu yú， dàn lǜ zèng shēng chén。

ㄍㄢˇ ㄑㄧㄡˊ ㄆㄠˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ， ㄉㄢˋ ㄌㄩˋ ㄗㄥˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ。

俛首愧僮僕，蹇步羞親賓。

fǔ shǒu kuì tóng pú， jiǎn bù xiū qīn bīn。

ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ， ㄐㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄣ ㄅㄧㄣ。

豈伊當途者，一一由中人。

qǐ yī dāng tú zhě， yī yī yóu zhōng rén。

ㄑㄧˇ ㄧ ㄉㄤ ㄊㄨˊ ㄓㄜˇ， ㄧ ㄧ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ。

已矣勿復言，吾將問秋旻。

yǐ yǐ wù fù yán， wú jiāng wèn qiū mín。

ㄧˇ ㄧˇ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ， ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄣˊ。