秋閨月

三五二八月如練，海上天涯應共見。

sān wǔ èr bā yuè rú liàn， hǎi shàng tiān yá yīng gòng jiàn。

ㄙㄢ ㄨˇ ㄦˋ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ， ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄧㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˋ。

不知何處玉樓前，乍入深閨玳瑁筵。

bù zhī hé chù yù lóu qián， zhà rù shēn guī dài mào yán。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄓㄚˋ ㄖㄨˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄟ ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ ㄧㄢˊ。

露濃香逕和愁坐，風動羅幃照獨眠。

lù nóng xiāng jìng hé chóu zuò， fēng dòng luó wéi zhào dú mián。

ㄌㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄓㄠˋ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄢˊ。

初卷珠簾看不足，斜抱箜篌未成曲。

chū juǎn zhū lián kàn bù zú， xié bào kōng hóu wèi chéng qǔ。

ㄔㄨ ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄅㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩˇ。

稍映妝臺臨綺窗，遙知不語淚雙雙。

shāo yìng zhuāng tái lín qǐ chuāng， yáo zhī bù yǔ lèi shuāng shuāng。

ㄕㄠ ㄧㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤ， ㄧㄠˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄌㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ。

此時愁望知何極，萬里秋天同一色。

cǐ shí chóu wàng zhī hé jí， wàn lǐ qiū tiān tóng yī sè。

ㄘˇ ㄕˊ ㄔㄡˊ ㄨㄤˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄙㄜˋ。

靄靄遙分陌上光，迢迢對此閨中憶。

ǎi ǎi yáo fēn mò shàng guāng， tiáo tiáo duì cǐ guī zhōng yì。

ㄞˇ ㄞˇ ㄧㄠˊ ㄈㄣ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄤ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄧˋ。

早晚歸來歡讌同，可憐歌吹月明中。

zǎo wǎn guī lái huān yàn tóng， kě lián gē chuī yuè míng zhōng。

ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢ ㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。

此夜不堪腸斷絕，願隨流影到遼東。

cǐ yè bù kān cháng duàn jué， yuàn suí liú yǐng dào liáo dōng。

ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄩㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ。