作者:權德輿(唐) 體裁:雜言古詩(集句)

全唐詩熱度:
★★★☆☆
權德輿作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

耒水波紋細,湘江竹葉輕。

lěi shuǐ bō wén xì, xiāng jiāng zhú yè qīng。

ㄌㄟˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛ ㄨㄣˊ ㄒㄧˋ, ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ。

古時樓上清明夜,月照樓前撩亂花。

gǔ shí lóu shàng qīng míng yè, yuè zhào lóu qián liáo luàn huā。

ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ, ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ。

今日成陰復成子,可憐春盡未歸家。

jīn rì chéng yīn fù chéng zǐ, kě lián chūn jìn wèi guī jiā。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ ㄗˇ, ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚ。

新婦磯頭雲半歛,女兒灘畔月初明。

xīn fù jī tóu yún bàn liǎn, nǚ ér tān pàn yuè chū míng。

ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄐㄧ ㄊㄡˊ ㄩㄣˊ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄢˇ, ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄊㄢ ㄆㄢˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ。

迴合千峰裡,晴光似畫圖。

huí hé qiān fēng lǐ, qíng guāng sì huà tú。

ㄏㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄌㄧˇ, ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄙˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ。

徵車隨反照,候吏暎白雲。

zhēng chē suí fǎn zhào, hòu lì yìng bái yún。

ㄓㄥ ㄔㄜ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ, ㄏㄡˋ ㄌㄧˋ ㄧㄥˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

白話文翻譯

耒水波紋纖細,

湘江竹葉輕盈。

古時清明夜在樓上,

月光照耀樓前紛亂的花朵。

今日樹木已成蔭又結了果實,

可憐春天已盡人還未歸家。

新婦磯頭雲彩半收,

女兒灘邊月亮初明。

千山萬壑迴環合抱,

晴日風光宛如畫圖。

遠行的車馬追隨著落日餘暉,

迎候的官吏身影映著白雲。

英文翻譯

Lei River's ripples are fine,

Xiang River's bamboo leaves are light.

In ancient times, on the tower, a clear bright night,

The moon shone on riotous flowers before the tower.

Today they've formed shade and then borne fruit,

Alas, spring ends, yet I've not returned home.

At Xinfu's rock, clouds half gather,

By Daughter's beach, the moon first brightens.

Encircled within a thousand peaks,

The clear light is like a painted scene.

The carriage follows the reflected glow,

The waiting officer is set against white clouds.

創作背景

權德輿集句詩,雜詠山水行旅與時光。

深度解構

詩中時空與物候的並置,揭示了自然週期與個人際遇之間深刻的認同張力。

詩意解析

詩意概括

描繪湘江流域春末景色,抒發羈旅思歸之情。

本詩關鍵詞

春盡未歸 · 月照花 · 千峰晴光

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 思鄉

情感: 孤寂 · 惆悵 · 柔情

意象: 耒水波紋 · 湘江竹葉 · 樓前亂花

語氣: 抒情 · 清新 · 婉約

格律

仄仄平平仄,平平仄仄○。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
平仄平平平仄仄,仄平○仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄?仄平。

本詩為雜言古詩(集句),押平聲韻。

權德輿生平簡介

權德輿(759年-818年),字載之,天水略陽人,活躍於中唐德宗、憲宗時期。他出身名門,以文章進身,歷任禮部侍郎、同中書門下平章事等要職,長期執掌貢舉,為貞元、元和年間的文壇宗主與政壇顯貴。其文學創作以臺閣應制詩文為主,風格雅正雍容,在當時享有極高聲譽,對中唐文風的轉變與過渡起到了關鍵作用。

瀏覽權德輿全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理