浩歌

杖策出蓬蓽，浩歌秋興長。

zhàng cè chū péng bì， hào gē qiū xīng cháng。

ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄔㄨ ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ， ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄥ ㄔㄤˊ。

北風吹荷衣，簫颯景氣涼。

běi fēng chuī hé yī， xiāo sà jǐng qì liáng。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄧ， ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄤˊ。

通逵抵山郭，里巷連湖光。

tōng kuí dǐ shān guō， lǐ xiàng lián hú guāng。

ㄊㄨㄥ ㄎㄨㄟˊ ㄉㄧˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄛ， ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ。

孤雲淨遠峰，綠水溢芳塘。

gū yún jìng yuǎn fēng， lǜ shuǐ yì fāng táng。

ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˇ ㄈㄥ， ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄈㄤ ㄊㄤˊ。

魚鳥樂天性，雜英互芬芳。

yú niǎo lè tiān xìng， zá yīng hù fēn fāng。

ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ， ㄗㄚˊ ㄧㄥ ㄏㄨˋ ㄈㄣ ㄈㄤ。

我心獨何為，萬慮縈中腸。

wǒ xīn dú hé wéi， wàn lǜ yíng zhōng cháng。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ。

履道身未泰，主家謀不臧。

lǚ dào shēn wèi tài， zhǔ jiā móu bù zāng。

ㄌㄩˇ ㄉㄠˋ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄊㄞˋ， ㄓㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄇㄡˊ ㄅㄨˋ ㄗㄤ。

心為世敎牽，跡寄翰墨場。

xīn wéi shì jiào qiān， jì jì hàn mò chǎng。

ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄢ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ ㄔㄤˇ。

出處兩未定，羈羸空自傷。

chū chù liǎng wèi dìng， jī léi kōng zì shāng。

ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄐㄧ ㄌㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄕㄤ。

沈憂不可裁，佇立河之梁。

shěn yōu bù kě cái， zhù lì hé zhī liáng。

ㄕㄣˇ ㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄞˊ， ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄓ ㄌㄧㄤˊ。

晚歸茅簷下，左右陳壺觴。

wǎn guī máo yán xià， zuǒ yòu chén hú shāng。

ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤ。

獨酌復長謠，放心遊八荒。

dú zhuó fù cháng yáo， fàng xīn yóu bā huāng。

ㄉㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄧㄠˊ， ㄈㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄅㄚ ㄏㄨㄤ。

得喪同一域，是非亦何常。

dé sàng tóng yī yù， shì fēi yì hé cháng。

ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄩˋ， ㄕˋ ㄈㄟ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ。

胡為苦此生，矻矻徒自強。

hú wéi kǔ cǐ shēng， kū kū tú zì qiáng。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄎㄨˇ ㄘˇ ㄕㄥ， ㄎㄨ ㄎㄨ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ。

乃知杯中物，可使憂患忘。

nǎi zhī bēi zhōng wù， kě shǐ yōu huàn wàng。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄨˋ， ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄤˋ。

因茲謝時輩，棲息無何鄉。

yīn zī xiè shí bèi， qī xī wú hé xiāng。

ㄧㄣ ㄗ ㄒㄧㄝˋ ㄕˊ ㄅㄟˋ， ㄑㄧ ㄒㄧ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ。