感寓

殘雨倦欹枕，病中時序分。

cán yǔ juàn yī zhěn， bìng zhōng shí xù fēn。

ㄘㄢˊ ㄩˇ ㄐㄩㄢˋ ㄧ ㄓㄣˇ， ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄒㄩˋ ㄈㄣ。

秋蟲與秋葉，一夜隔窗聞。

qiū chóng yǔ qiū yè， yī yè gé chuāng wén。

ㄑㄧㄡ ㄔㄨㄥˊ ㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄍㄜˊ ㄔㄨㄤ ㄨㄣˊ。

虛室對搖落，晤言無與群。

xū shì duì yáo luò， wù yán wú yǔ qún。

ㄒㄩ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄨˋ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄑㄩㄣˊ。

冥心試觀化，世故如絲棼。

míng xīn shì guān huà， shì gù rú sī fén。

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ， ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄖㄨˊ ㄙ ㄈㄣˊ。

但看鳶戾天，豈見山出雲。

dàn kàn yuān lì tiān， qǐ jiàn shān chū yún。

ㄉㄢˋ ㄎㄢˋ ㄩㄢ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ， ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄔㄨ ㄩㄣˊ。

下里徒撃節，朱弦秘南薰。

xià lǐ tú jī jié， zhū xián mì nán xūn。

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄊㄨˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄝˊ， ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣ。

梧桐秀朝陽，上有威鳳文。

wú tóng xiù zhāo yáng， shàng yǒu wēi fèng wén。

ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄠ ㄧㄤˊ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟ ㄈㄥˋ ㄨㄣˊ。

終待九成奏，來儀瑞吾君。

zhōng dài jiǔ chéng zòu， lái yí ruì wú jūn。

ㄓㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄗㄡˋ， ㄌㄞˊ ㄧˊ ㄖㄨㄟˋ ㄨˊ ㄐㄩㄣ。