酬九日

作者：權德輿（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

權德輿作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

重九共遊娛，秋光景氣殊。

chóng jiǔ gòng yóu yú， qiū guāng jǐng qì shū。

ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄩˊ，ㄑㄧㄡㄍㄨㄤㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˋ ㄕㄨ。

他時頭似雪，還對插茱萸。

tā shí tóu sì xuě， huán duì chā zhū yú。

ㄊㄚㄕˊ ㄊㄡˊ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ，ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄚㄓㄨㄩˊ。

重陽佳節一同遊玩取樂，

秋日風光景象格外不同。

將來有一天我們頭髮都已雪白，

仍要相對而坐，一起插戴茱萸。

On Double Ninth, together we roamed and took delight,

The autumn scenery and atmosphere were uniquely bright.

Another time, when our hair is like snow,

We'll still face each other, wearing the dogwood sprigs.

權德輿酬答重陽節友人邀約之作。

對未來的約定，蘊含超越時間周期的深厚情誼與生命韌性。

重陽節與友人共游，感慨時光流逝，約定白髮時仍要相聚插茱萸。

重九 · 游娛 · 景氣 · 頭似雪

意象：雪 · 秋光 · 茱萸

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

權德輿（759年－818年），字載之，天水略陽人，活躍於中唐德宗、憲宗時期。他出身名門，以文章進身，歷任禮部侍郎、同中書門下平章事等要職，長期執掌貢舉，為貞元、元和年間的文壇宗主與政壇顯貴。其文學創作以臺閣應制詩文為主，風格雅正雍容，在當時享有極高聲譽，對中唐文風的轉變與過渡起到了關鍵作用。

東山書院編輯整理