卦名詩

作者:權德輿(唐) 體裁:五言排律

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
權德輿作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

節變忽驚春,臨風騁望頻。

jié biàn hū jīng chūn, lín fēng chěng wàng pín。

ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ, ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄔㄥˇ ㄨㄤˋ ㄆㄧㄣˊ。

支頤倦書幌,步履整山巾。

zhī yí juàn shū huǎng, bù lǚ zhěng shān jīn。

ㄓ ㄧˊ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄤˇ, ㄅㄨˋ ㄌㄩˇ ㄓㄥˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄣ。

時鳥漸成曲,雜芳隨意新。

shí niǎo jiàn chéng qǔ, zá fāng suí yì xīn。

ㄕˊ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩˇ, ㄗㄚˊ ㄈㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄒㄧㄣ。

曙霞連觀闕,綺陌麗咸秦。

shǔ xiá lián guān què, qǐ mò lì xián qín。

ㄕㄨˇ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄩㄝˋ, ㄑㄧˇ ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ。

天地今交泰,雲雷背遘屯。

tiān dì jīn jiāo tài, yún léi bèi gòu tún。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄊㄞˋ, ㄩㄣˊ ㄌㄟˊ ㄅㄟˋ ㄍㄡˋ ㄊㄨㄣˊ。

中孚諒可樂,書此示家人。

zhōng fú liàng kě lè, shū cǐ shì jiā rén。

ㄓㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄤˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ, ㄕㄨ ㄘˇ ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

節氣變換忽然驚覺春天來臨,

臨風頻頻極目遠望。

手托下巴厭倦了書齋的帷幔,

漫步中整理好山野的頭巾。

應時的鳥兒叫聲漸成曲調,

各色花草隨意地煥發新意。

朝霞連接著宮闕樓觀,

華美的道路使咸陽更加壯麗。

天地之氣如今交融通泰,

但云雷背後仍有艱難困頓。

內心誠信想必令人快樂,

寫下這首詩給家人看。

英文翻譯

Season's change suddenly heralds spring,

Facing wind, I gaze far, pondering.

Cheek on hand, tired of the study's screen,

Adjust my mountain cap, pace serene.

Seasonal birds gradually form a song,

Miscellaneous blooms fresh all along.

Dawn clouds link watchtowers and palace gate,

Fine roads adorn Xianyang, Qin's great state.

Heaven and Earth now in harmony thrive,

Clouds and thunder, though, still strive.

Inner sincerity surely brings delight,

Writing this to show my family the light.

創作背景

權德輿將《周易》卦名嵌入詩行。

深度解構

卦名串聯勾勒出時局變遷中個人對天地交泰的治理理想。

詩意解析

詩意概括

描繪春日時節詩人臨風騁望、感受天地交泰的閒適心境,並借卦象表達對和諧生活的嚮往。

本詩關鍵詞

節變 · 交泰 · 中孚

《卦名詩》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象: · 芳草 ·

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄平平,○平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
仄平平○仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
○平仄仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言排律,押平聲韻。

權德輿生平簡介

權德輿(759年-818年),字載之,天水略陽(今甘肅秦安)人,活躍於中唐德宗、憲宗時期。他出身仕宦之家,以文章進身,歷任禮部侍郎、同中書門下平章事等要職,是中唐時期重要的政治人物與文壇領袖。其文學創作以制誥、碑誌、詩文著稱,文風雅正,被視為貞元、元和年間的台閣文章宗主,對當時文風有引領作用。

瀏覽權德輿全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理