題沈黎城

蘇子臥北海，馬翁渡南洲。

sū zǐ wò běi hǎi， mǎ wēng dù nán zhōu。

ㄙㄨ ㄗˇ ㄨㄛˋ ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ， ㄇㄚˇ ㄨㄥ ㄉㄨˋ ㄋㄢˊ ㄓㄡ。

跡恨事乃立，功達名遂休。

jī hèn shì nǎi lì， gōng dá míng suì xiū。

ㄐㄧ ㄏㄣˋ ㄕˋ ㄋㄞˇ ㄌㄧˋ， ㄍㄨㄥ ㄉㄚˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

夜聞羽書至，召募此邊州。

yè wén yǔ shū zhì， zhào mù cǐ biān zhōu。

ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄕㄨ ㄓˋ， ㄓㄠˋ ㄇㄨˋ ㄘˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄡ。

鐵騎燿楚甲，玉匣橫吳鉤。

tiě qí yào chǔ jiǎ， yù xiá héng wú gōu。

ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧˊ ㄧㄠˋ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄚˇ， ㄩˋ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄥˊ ㄨˊ ㄍㄡ。

雪厚群山凍，蓬飛荒塞秋。

xuě hòu qún shān dòng， péng fēi huāng sài qiū。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄥˋ， ㄆㄥˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄤ ㄙㄞˋ ㄑㄧㄡ。

久戍曷辭苦，數戰期封侯。

jiǔ shù hé cí kǔ， shù zhàn qī fēng hóu。

ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄏㄜˊ ㄘˊ ㄎㄨˇ， ㄕㄨˋ ㄓㄢˋ ㄑㄧ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

不學豎儒輩，談經空白頭。

bù xué shù rú bèi， tán jīng kōng bái tóu。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄨˋ ㄖㄨˊ ㄅㄟˋ， ㄊㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄎㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。