渡漢江

漾舟漢江上，掛席候風生。

yàng zhōu hàn jiāng shàng， guà xí hòu fēng shēng。

ㄧㄤˋ ㄓㄡ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ， ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧˊ ㄏㄡˋ ㄈㄥ ㄕㄥ。

臨汎何容與，愛此江水清。

lín fàn hé róng yǔ， ài cǐ jiāng shuǐ qīng。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄢˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ， ㄞˋ ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ。

蘆洲隱遙嶂，露日隱孤城。

lú zhōu yǐn yáo zhàng， lù rì yǐn gū chéng。

ㄌㄨˊ ㄓㄡ ㄧㄣˇ ㄧㄠˊ ㄓㄤˋ， ㄌㄨˋ ㄖˋ ㄧㄣˇ ㄍㄨ ㄔㄥˊ。

自顧疎野性，難忘鷗鳥情。

zì gù shū yě xìng， nán wàng ōu niǎo qíng。

ㄗˋ ㄍㄨˋ ㄕㄨ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ。

聊復與時顧，暫欲解塵纓。

liáo fù yǔ shí gù， zàn yù jiě chén yīng。

ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄍㄨˋ， ㄗㄢˋ ㄩˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄣˊ ㄧㄥ。

跋涉非吾願，虛懷浩已盈。

bá shè fēi wú yuàn， xū huái hào yǐ yíng。

ㄅㄚˊ ㄕㄜˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄩㄢˋ， ㄒㄩ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄠˋ ㄧˇ ㄧㄥˊ。