歸山吟

作者：清豁（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

清豁作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

聚如浮沫散如雲，聚不相將散不分。

jù rú fú mò sàn rú yún， jù bù xiāng jiāng sàn bù fēn。

ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄇㄛˋ ㄙㄢˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ，ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄐㄧㄤㄙㄢˋ ㄅㄨˋ ㄈㄣ。

入郭當時君是我，歸山今日我非君。

rù guō dāng shí jūn shì wǒ， guī shān jīn rì wǒ fēi jūn。

ㄖㄨˋ ㄍㄨㄛㄉㄤㄕˊ ㄐㄩㄣㄕˋ ㄨㄛˇ，ㄍㄨㄟㄕㄢㄐㄧㄣㄖˋ ㄨㄛˇ ㄈㄟㄐㄩㄣ。

相聚如浮沫，離散似流雲。

聚時不曾相守，散時也難分離。

當年入城時，你就是我。

今日歸山後，我已非你。

Gathering like froth, scattering like clouds.

Gathering not together, scattering not apart.

Entering the city, you were me then.

Returning to the mountain, I am not you now.

五代宋初禪僧清豁臨終偈。

此詩以聚散爲喻，揭示了身份認同在時空流轉中的動態博弈。

以浮沫聚散喻人生無常，表達歸隱山林後物我兩忘的禪悟境界。

聚散 · 歸隱 · 物我 · 無常

意象：山 · 浮沫 · 雲 · 郭

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

清豁（？-976），俗姓張，福州永泰人，五代宋初著名禪僧與詩僧。他活躍於唐末五代至宋初的動盪時期，先後師從鼓山神晏、睡龍道溥等高僧，後住持漳州保福院。在文學史上，他以詩明禪，詩風清冷超逸，是五代宋初僧詩創作的代表人物之一，其作品展現了亂世中禪者的精神境界與山林情懷。

東山書院編輯整理