曉雞

作者：秦系（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

秦系作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

黯黯嚴城罷鼓鼙，數聲相續出寒棲。

àn àn yán chéng bà gǔ pí， shù shēng xiāng xù chū hán qī。

ㄢˋ ㄢˋ ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄚˋ ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ，ㄕㄨˋ ㄕㄥㄒㄧㄤㄒㄩˋ ㄔㄨㄏㄢˊ ㄑㄧ。

不嫌驚破紗窗夢，卻恐為妖半夜啼。

bù xián jīng pò shā chuāng mèng， què kǒng wéi yāo bàn yè tí。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥㄆㄛˋ ㄕㄚㄔㄨㄤㄇㄥˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˊ ㄧㄠㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ。

森嚴的城池在昏暗裡停歇了戰鼓。

幾聲雞鳴相繼從寒棲處傳來。

不嫌它驚破了紗窗邊的清夢，

卻擔憂它是妖異，在半夜啼叫。

Gloomy strict city, war drums have ceased their sound.

A few calls in succession rise from cold roost.

Not minding that they shatter my gauze-window dream,

But fearing they become an omen, crying at midnight.

戰亂初定後，詩人對雞鳴產生微妙警覺。

雞鳴打破寂靜，暗示歷史週期中潛藏的未知博弈。

描寫拂曉雞鳴打破靜夜，既驚擾清夢又引發疑慮的微妙心境。

曉雞 · 驚破 · 為妖 · 相續 · 黯黯

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

秦系，字公緒，唐代大曆年間詩人，活躍於唐玄宗至代宗時期。籍貫不詳，長期隱居於越州（今浙江紹興）一帶。在文學史上，他與劉長卿、錢起等並稱“大曆才子”，但其詩名與影響力遠不及同儕，作品多描寫隱逸生活與山水景物，風格清幽淡遠，是唐代隱逸詩人群體的代表之一。

東山書院編輯整理