行路難

作者:錢起(唐) 體裁:雜言古詩(樂府體)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
錢起作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

君不見明星映空月,太陽朝升光盡歇。

jūn bú jiàn míng xīng yìng kōng yuè, tài yáng cháo shēng guāng jìn xiē。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄩㄝˋ, ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄝ。

君不見凋零委路蓬,長風飄舉入雲中。

jūn bú jiàn diāo líng wěi lù péng, cháng fēng piāo jǔ rù yún zhōng。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄟˇ ㄌㄨˋ ㄆㄥˊ, ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄐㄩˇ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ。

由來人事何嘗定,且莫驕奢笑踐窮。

yóu lái rén shì hé cháng dìng, qiě mò jiāo shē xiào jiàn qióng。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄉㄧㄥˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄕㄜ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ。

白話文翻譯

你沒看見嗎?明亮的星星映襯著夜空中的月亮。

太陽早晨升起,光芒終會消歇。

你沒看見嗎?凋零的蓬草委棄在路旁。

長風將它高高捲起,送入雲中。

自古以來,人間之事何曾有定數?

暫且不要驕縱奢侈,嘲笑那些困頓之人。

英文翻譯

Have you not seen the bright star outshining the moon?

The morning sun rises, and its light fades soon.

Have you not seen the withered tumbleweed by the road?

A strong wind lifts it soaring into the cloud.

Since ancient times, human affairs are never fixed.

Do not be proud and mock the downtrodden in your riches.

創作背景

錢起感慨世事無常,富貴難久。

深度解構

詩以自然物象的周期,警示人事浮沉的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

以日月更迭、蓬草飄零爲喻,揭示人生無常、富貴難久的哲理,勸誡世人勿驕奢笑貧。

本詩關鍵詞

人事何嘗定 · 驕奢 · 踐窮

《行路難》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱

意象: 明星 · 空月 · 路蓬

語氣: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄仄平平仄○仄,仄平平平平仄仄。
平仄仄平平仄仄平,○平平仄仄平○。
平平平仄平平仄,○仄平平仄仄平。

本詩為雜言古詩(樂府體),押平聲韻。

錢起生平簡介

錢起,字仲文,唐代詩人,活躍於唐玄宗至唐代宗時期的大曆年間。其籍貫為吳興(今浙江湖州)。他是「大曆十才子」之首,詩名盛於當時,尤以五言詩見長,其詩風清麗,意境幽遠,在盛唐向中唐詩風轉變的過程中佔有重要地位。

瀏覽錢起全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理