失題

作者:錢起(唐) 體裁:五言絕句

全唐詩熱度:
★★★☆☆
錢起作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

胡風迎馬首,漢月學蛾眉。

hú fēng yíng mǎ shǒu, hàn yuè xué é méi。

ㄏㄨˊ ㄈㄥ ㄧㄥˊ ㄇㄚˇ ㄕㄡˇ, ㄏㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄝˊ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

久戍人將老,長徵馬不肥。

jiǔ shù rén jiāng lǎo, cháng zhēng mǎ bù féi。

ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄠˇ, ㄔㄤˊ ㄓㄥ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄈㄟˊ。

白話文翻譯

胡地的風迎面吹向馬頭。

邊塞的月亮學著彎彎的蛾眉。

長久戍邊,人就要老了。

長途征戰,馬兒也瘦了。

英文翻譯

Northern winds greet the horse's head.

The frontier moon mimics moth-eyebrows.

Long garrison ages the man.

The long campaign starves the horse.

創作背景

錢起,中唐詩人,擅寫邊塞詩。

深度解構

詩中揭示了長期戍邊對人與馬的消耗,是治理成本的直觀體現。

詩意解析

詩意概括

描繪邊塞戍卒長期征戰的艱辛與衰老之態

本詩關鍵詞

久戍 · 人老 · 馬瘦 · 遠征 · 邊關

《失題》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 戰爭 · 邊塞

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象: 蛾眉 · 漢月 · 馬首 · 胡風 · 戍人 · 長征馬

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

錢起生平簡介

錢起,字仲文,唐代詩人,活躍於唐玄宗至唐代宗時期的大曆年間。其籍貫為吳興(今浙江湖州)。他是“大曆十才子”之首,詩名盛於當時,尤以五言詩見長,其詩風清麗,意境幽遠,在盛唐向中唐詩風轉變的過程中佔有重要地位。

瀏覽錢起全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理