哭曹鈞

苦節推白首，憐君負此生。

kǔ jié tuī bái shǒu， lián jūn fù cǐ shēng。

ㄎㄨˇ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄕㄥ。

忠藎名空在，家貧道不行。

zhōng jìn míng kōng zài， jiā pín dào bù xíng。

ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ， ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ。

朝來相憶訪蓬蓽，只謂淵明猶臥疾。

zhāo lái xiāng yì fǎng péng bì， zhǐ wèi yuān míng yóu wò jí。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄈㄤˇ ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ， ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄨㄛˋ ㄐㄧˊ。

忽見江南弔鶴來，始知天上文星失。

hū jiàn jiāng nán diào hè lái， shǐ zhī tiān shàng wén xīng shī。

ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄜˋ ㄌㄞˊ， ㄕˇ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄕ。

嘗恨知音千古稀，那堪夫子九泉歸。

cháng hèn zhī yīn qiān gǔ xī， nǎ kān fū zǐ jiǔ quán guī。

ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄓ ㄧㄣ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧ， ㄋㄚˇ ㄎㄢ ㄈㄨ ㄗˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ。

一聲鄰笛殘陽裡，酹酒空堂淚滿衣。

yī shēng lín dí cán yáng lǐ， lèi jiǔ kōng táng lèi mǎn yī。

ㄧ ㄕㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧˊ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧˇ， ㄌㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄧ。