病鶴篇

獨鶴聲哀羽摧折，沙頭一點留殘雪。

dú hè shēng āi yǔ cuī zhé， shā tóu yī diǎn liú cán xuě。

ㄉㄨˊ ㄏㄜˋ ㄕㄥ ㄞ ㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄓㄜˊ， ㄕㄚ ㄊㄡˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ。

三山侶伴能遠翔，五里裴回忍為別。

sān shān lǚ bàn néng yuǎn xiáng， wǔ lǐ péi huí rěn wèi bié。

ㄙㄢ ㄕㄢ ㄌㄩˇ ㄅㄢˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤˊ， ㄨˇ ㄌㄧˇ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄖㄣˇ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ。

驚群各畏野人機，誰肯相將霞水飛。

jīng qún gè wèi yě rén jī， shuí kěn xiāng jiāng xiá shuǐ fēi。

ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄍㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧ， ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟ。

不及川鳧長比翼，隨波雙泛復雙歸。

bù jí chuān fú cháng bǐ yì， suí bō shuāng fàn fù shuāng guī。

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄢ ㄈㄨˊ ㄔㄤˊ ㄅㄧˇ ㄧˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄕㄨㄤ ㄈㄢˋ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄟ。

碧海滄江深且廣，目盡天倪安得往。

bì hǎi cāng jiāng shēn qiě guǎng， mù jìn tiān ní ān dé wǎng。

ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄤˇ， ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄋㄧˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄤˇ。

雲山隔路不隔心，宛頸和鳴長在想。

yún shān gé lù bù gé xīn， wǎn jǐng hé míng cháng zài xiǎng。

ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄍㄜˊ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄣ， ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ。

何時白霧捲青天，接影追飛太液前。

hé shí bái wù juǎn qīng tiān， jiē yǐng zhuī fēi tài yè qián。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄅㄞˊ ㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ， ㄐㄧㄝ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄟ ㄈㄟ ㄊㄞˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˊ。