禪外求詩妙，年來鬢已秋。
未嘗將一字，容易謁諸侯。
掛夢山皆遠，題名石盡幽。
敢言梁太子，傍采碧雲流。
自題
全唐詩熱度：
★★★☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
於禪法之外尋求詩藝的妙趣，
年來雙鬢已然斑白如秋。
從不曾拿一字半句，
去輕易拜謁諸侯權貴。
魂牽夢繞的山巒都很遙遠，
題留姓名的岩石無不幽深。
豈敢自比編《文選》的梁太子，
只是傍著碧雲流霞採擷文思。
英文翻譯
Seeking poetry's marvel beyond Chan.
Over the years, my temples have turned autumn.
Never have I used a single word,
To easily seek audience with lords.
Mountains in my dreams are all distant.
Rocks where I inscribe names are deeply secluded.
Dare I speak of Prince Liang of old?
I but gather beside the flowing azure clouds.
創作背景
齊己自述詩禪生涯與清高志趣。
深度解構
這體現了對文化認同與藝術本源的堅守。
詩意解析
詩意概括
詩人自述晚年潛心詩禪、不慕權貴的隱逸心境
本詩關鍵詞
禪外 · 謁諸侯 · 碧雲流
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理