雉

作者：齊己（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

角角類關關，春晴錦羽乾。

jiǎo jiǎo lèi guān guān， chūn qíng jǐn yǔ gān。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢ， ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄩˇ ㄍㄢ。

文呈五色異，瑞入九苞難。

wén chéng wǔ sè yì， ruì rù jiǔ bāo nán。

ㄨㄣˊ ㄔㄥˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄧˋ， ㄖㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄠ ㄋㄢˊ。

暮宿紅蘭暖，朝飛綠野寒。

mù sù hóng lán nuǎn， cháo fēi lǜ yě hán。

ㄇㄨˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄋㄨㄢˇ， ㄔㄠˊ ㄈㄟ ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄏㄢˊ。

山樑從行者，錯解仲尼歎。

shān liáng cóng xíng zhě， cuò jiě zhòng ní tàn。

ㄕㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ， ㄘㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄊㄢˋ。

白話文翻譯

雉鳴『角角』類似『關關』，

春日晴好它的錦羽已干。

紋彩呈現出五種奇異的顏色，

祥瑞能入鳳凰九苞之列實屬難得。

傍晚棲息在溫暖的紅蘭叢中，

清晨飛翔於寒涼的綠野之上。

山樑上跟隨孔子的那些隨從，

錯誤地理解了仲尼的嘆息。

英文翻譯

Its 'jiao jiao' call resembles 'guan guan',

In spring sunshine, its brocade feathers dry.

Its patterns display five distinct colors,

A rare auspicious sign among the nine attributes.

At dusk it rests, warm among red orchids,

At dawn it flies over the cold green fields.

Those followers on the mountain ridge

Misunderstood Confucius' sigh.

創作背景

齊己詠雉，引《論語·鄉黨》典故。

深度解構

借孔子之嘆，暗指對表面認同與內在價值認知的偏差。

詩意解析

詩意概括

描繪雉鳥的華美羽色與自在生活，借孔子典故暗喻世人誤解聖賢本意。

本詩關鍵詞

五色 · 九苞 · 仲尼

《雉》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園

情感： 肅穆 · 惆悵 · 恬淡

意象： 紅蘭 · 山樑 · 錦羽

語氣： 莊重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生爲僧，遊歷四方，與當時衆多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇占有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理