月下作

作者：齊己（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

良夜如清晝，幽人在小庭。

liáng yè rú qīng zhòu， yōu rén zài xiǎo tíng。

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄡˋ， ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ。

滿空垂列宿，那箇是文星。

mǎn kōng chuí liè xiù， nà gè shì wén xīng。

ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄋㄚˋ ㄍㄜˋ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥ。

世界歸誰是，心魂向自寧。

shì jiè guī shuí shì， xīn hún xiàng zì níng。

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄗˋ ㄋㄧㄥˊ。

何當見堯舜，重為造生靈。

hé dāng jiàn yáo shùn， chóng wéi zào shēng líng。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄗㄠˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ。

白話文翻譯

美好的夜晚明亮如白晝

幽居之人在小小庭院

滿天垂掛著列宿星辰

哪一顆才是文曲星？

這世界究竟歸屬於誰？

我的心魂趨向於自我安寧

何時才能遇見堯與舜

重新為百姓創造生機

英文翻譯

A fine night bright as clear day

A recluse in the small courtyard

The sky full of hanging constellations

Which one is the Star of Letters?

To whom does the world belong?

My heart and soul turn to self-composure

When shall I meet Yao and Shun?

To once more create living beings

創作背景

齊己月下獨思，心繫天下。

深度解構

表達了在混沌週期中對理想治理者的深切呼喚。

詩意解析

詩意概括

月夜庭院中幽人觀星思索，表達對理想政治與太平盛世的嚮往。

本詩關鍵詞

幽人 · 堯舜 · 生靈

《月下作》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 山水

情感： 虔敬 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 列宿 · 文星 · 良夜

語氣： 莊重 · 典雅 · 抒情

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄平仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生為僧，遊歷四方，與當時眾多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇佔有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理