詠影

作者：齊己（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

萬物患有象，不能逃大明。

wàn wù huàn yǒu xiàng， bù néng táo dà míng。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄊㄠˊ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ。

始隨殘魄滅，又逐曉光生。

shǐ suí cán pò miè， yòu zhú xiǎo guāng shēng。

ㄕˇ ㄙㄨㄟˊ ㄘㄢˊ ㄆㄛˋ ㄇㄧㄝˋ， ㄧㄡˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄤ ㄕㄥ。

曲直寧相隱，洪纖必自呈。

qū zhí níng xiāng yǐn， hóng xiān bì zì chéng。

ㄑㄩ ㄓˊ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄗˋ ㄔㄥˊ。

還如至公世，洞鑒是非情。

huán rú zhì gōng shì， dòng jiàn shì fēi qíng。

ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄓˋ ㄍㄨㄥ ㄕˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄥˊ。

白話文翻譯

萬物都憂慮擁有形跡

不能逃脫太陽的照耀

起初隨殘月一同消失

又追隨晨光一起出現

彎曲或筆直，豈能相互隱藏？

宏大或細微，必然自我呈現

就如同在至公的時代

能透徹地鑑別是非之情

英文翻譯

All things fear having form,

Cannot escape the great light's norm.

First fade with waning moon's demise,

Then follow dawn's light as it flies.

Crooked or straight, how could they hide?

Large or small, they're shown inside.

Just as in a perfectly just reign,

All truth and falsehood are made plain.

創作背景

齊己借影喻理，探討本質與現象。

深度解構

通過影的存滅，觸及了現象與本質的認知博弈關係。

詩意解析

詩意概括

通過影子隨光變化的現象，闡釋萬物皆無法隱藏本質，最終會在大道面前顯露真相的哲理。

本詩關鍵詞

萬象 · 大明 · 至公 · 是非 · 自呈

《詠影》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠物

情感： 虔敬 · 肅穆 · 沉鬱

意象： 曉光 · 殘魄 · 洞鑑

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

齊己生平簡介

齊己（約863-937），唐末五代詩僧，潭州益陽（今屬湖南）人。俗姓胡，名得生。他活躍於晚唐至五代初年，一生為僧，遊歷四方，與當時眾多詩人、僧侶交遊唱和。其詩名甚著，在唐末五代詩壇佔有重要地位，尤以五言律詩見長，風格清潤平淡，意境幽遠，是晚唐時期重要的方外詩人代表。

瀏覽齊己全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理