永日還欹枕，良宵亦曲肱。
神閑無萬慮，壁冷有殘燈。
香影浮龕象，瓶聲著井冰。
尋思到何處，海上斷崖僧。
永夜
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
齊己作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
漫長的白日依然斜靠著枕頭，
美好的夜晚也彎曲手臂爲枕。
心神安閒沒有萬千憂慮，
牆壁寒冷只有殘燈相伴。
香的影子在佛龕塑像上浮動，
瓶子的聲音附著在井中的冰上。
尋思著思緒去往何處，
是那海上斷崖邊的僧人。
英文翻譯
Long days, still leaning on my pillow;
Fine nights too, arm crooked for a pillow.
Spirit at ease, no myriad cares;
Cold wall holds a dying lamp's glow.
Incense shadows float over shrine figures;
Vase sounds cling to the well's ice below.
Pondering, where does my thought go?
A monk on a sea-cliff, cut off, I know.
創作背景
齊己，晚唐詩僧，居衡岳。
深度解構
詩以孤燈殘壁意象，完成從塵慮到空寂的認知閉環。
詩意解析
詩意概括
描繪詩人長夜獨處時神閒意靜、超然物外的禪修境界
本詩關鍵詞
永夜 · 神閒 · 尋思 · 僧
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理